Mon entreprise principalement engagée dans une variété de matériel de levage électrique et modèles (manuel), à l'exclusion de spéciale unique et double faisceau grue de fabrication et d'installation.

我公司主要经营起重设备与各种型号的电动(手动)，单双梁特殊专用的起重机制造与安装。

Phase A (à l'exclusion de Jérusalem-Est occupée).

A阶段（不包括被占领的东耶路撒冷）。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除在选举过程之外。

Aucune des deux démarches n'est utilisée à l'exclusion de l'autre.

其每个方法在使用当都不是排他的。

Cette décision peut s'appliquer à un engagement de dépenses contracté envers un seul fournisseur pour une seule demande de fourniture de biens ou services se rapportant à un projet ou un objet déterminé ou à une série d'engagements couvrant une période de 12 mois, auquel cas la décision porte sur la valeur totale des engagements considérés, à l'exclusion de tout engagement antérieur et y compris le dernier engagement pour lequel un avis a été émis par écrit par le comité des marchés et des biens du siège. Cette dernière disposition ne s'applique pas aux accords à long terme.

该明定数额应适用于下情况：体项目或目的就一份请购单向单一承包商承付款项，或在任何12个月期限内承付一系列款项，其总合价值不包括在总部合同和财产委员会书面通知所涉及的最后承付款之前承付的任何款项，但包括书面通知所涉及的这项最后承付款。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线东的其他地区，好战分子的影响力达到相当多的部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里部的Galgaduud州拥有巨大的影响力，其包括Dhusamareeb和摩加迪沙南的地区，包括基斯马尤周边地区南的整个下谢贝利州，基斯马尤再往南一直到肯尼亚边境附近的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带的地区一直到Dhoble地区。

Dans la ligne des recommandations relatives à la Cour internationale de Justice qu'il a faites aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que la prestation de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda continue d'être liée aux traitements et représente l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.

根据关于国际法院的建议(见上文第12和13段)，咨询委员会建议，前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官的退休金应该薪金基准，并应定，假定完成9年任期后年净基薪(不含工作地点差价调整数)的50％，或85 040美元，数额较高者准。

Comme il en a été décidé dans le cas de la Cour, pour ce qui est de la pension de retraite payable pour la période de service accomplie au-delà des neuf années initiales, il est également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà de ladite période initiale, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste.

与在国际法院的情况就任职九年之后的应付退休金所作决定一样，同样提议，法庭法官如果再次当选，应该超过九年任职的每一个月领取其退休金的三百分之一，直至达到养恤金的上限，即不包括工作地点差价调整数在内的年净基薪的三分之二。

Pour que le nombre de régions reste gérable, il a été proposé, aux fins du premier rapport de surveillance, de créer les six groupes géographiques suivants tout en maintenant un équilibre géographique : Afrique; Australie, Nouvelle-Zélande et Iles du Pacifique;  Caraïbes, Amérique centrale et Amérique du Sud; Europe centrale, orientale et occidentale (y compris toute la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Asie orientale, australe et occidentale (à l'exclusion de la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Amérique du Nord.

了把区域的数量保持在可管理的程度上，同时保持区域平衡，建议了第一份监测报告的目的，指定下六个地域集团：亚洲;澳大利亚、新西兰和太平洋岛国；加勒比、美洲和南美洲；欧、东欧和西欧（包括整个联合国欧和东欧区域）；东亚、南亚和西亚（不包括联合国欧和东欧区域）；及北美。

Il était également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà des neuf années initiales, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste, et que l'on continue d'appliquer le système actuel jusqu'à ce que le montant de la rémunération maximale de 170 080 dollars soit dépassé du fait d'une nouvelle révision du montant de la rémunération annuelle maximale.

还有代表团提议，再次当选的法庭法官在任职超过9年后，每多服务一个月就获其退休金数额的1/300，但养恤金最高不含工作地点差价调整数的年净基薪的三分之二上限，而且目前的制度适用，直至最高薪酬的数额(170 080美元)被新修订的最高年薪超过止。

L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 5 de l'article XIV de la Convention qui, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, habilite la Conférence des États parties ou le Conseil exécutif de l'OIAC à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'OIAC, à l'exclusion de toute question concernant les relations mutuelles entre l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies.

联合国注意到《公约》第十四条第5款，该款授权缔约国大会或禁止化学武器组织执行理事会，经联合国大会核准，可请求国际法院就禁止化学武器组织活动范围内所产生的任何法律问题提供咨询意见，但禁止化学武器组织同联合国之间相互关系的任何问题除外。

Ceci dit, nous pourrions proposer de définir comme suit le terme «objet spatial»: «tout dispositif conçu pour opérer dans l'espace, destiné à être mis en orbite ou se trouvant en orbite autour de n'importe quel corps céleste, ou placé sur un corps céleste, à l'exclusion de la Terre, ou quittant son orbite autour de n'importe quel corps céleste pour se diriger vers lui, se déplaçant d'un corps céleste à un autre, ou placé dans l'espace par quelque autre moyen».

考虑到这一点，我们可提议“外层空间物体”的下列定义：“设计在外层空间运作、将发射到环绕任何天体的轨道、或在环绕任何天体的轨道、或在除地球外任何天体上、或离开环绕任何天体轨道朝向该天体、或从任何天体向另一天体运动、或任何其他手段放置在外层空间的任何装置”。

C'est ce que suggérait aussi le libellé du paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne («une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23»). La conformité avec l'article 19 était une des conditions, mais pas la seule, de la validité de la réserve et c'était pour cette raison que ni l'école de l'admissibilité (basée sur l'article 19 à l'exclusion de toute autre considération) ni celle de l'opposabilité (fondée sur l'article 20) n'appréhendaient le régime des réserves dans toute sa complexité.

这是《维也纳公约》第二十一条第一款的含义(“根据第十九条、第二十条和第二十三条对另一缔约方提出的确定保留”)遵守第十九条是一项保留有效的条件之一，但是，它并不是唯一的条件，因此，无论是容许派(侧重第十九条而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调第二十条)，都无法说明涉及所有重大复杂情况的法律制度。

L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 5 de l'article XIV de la Convention qui, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, habilite la Conférence des États parties ou le Conseil exécutif de l'OIAC à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'OIAC, à l'exclusion de toute question concernant les relations mutuelles entre l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies.

联合国注意到《公约》第十四条第5款，该款授权缔约国大会或禁止化学武器组织执行理事会，经联合国大会核准，可请求国际法院就禁止化学武器组织活动范围内所产生的任何法律问题提供咨询意见，但禁止化学武器组织同联合国之间相互关系的任何问题除外。

Le représentant des États-Unis rappelle que sa délégation est favorable à l'exclusion de la compétence de la Cour du personnel des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome en ce qui concerne les actes ou omissions de ce personnel liés à sa participation à des missions des Nations Unies, étant donné que les accords bilatéraux types sur le statut des forces prévoient la compétence exclusive de l'État d'envoi à l'égard des membres de son contingent.

他重申，由于标准的双边部队地位协定规定派遣国对其军事人员享有专有的司法审判权，他的代表团赞成规定法院对来自非《罗马规约》缔约国人员与参加联合国特派团有关的作或不作没有管辖权。

Le système de responsabilité, établi par cette décision, qui est inspiré des Règles de Hambourg, est fondé sur la présomption de faute; cependant, lorsqu'il a été déterminé que les dommages se sont produits pendant le transport par mer ou par voie d'eau intérieure, le transporteur peut être exonéré de sa responsabilité pour un certain nombre de raisons semblables à celles prévues par les Règles de Hambourg, à l'exclusion de la faute nautique et de l'incendie.

该决定依据的是《汉堡规则》确定的责任制度，而《汉堡规则》本身是过失推定依据的。 但是，当确定毁损是发生在海运段或某一内河航道上时，即可适用一套与《海牙规则》相类似的免责理由，但不包括航行过失或失火的免责理由。

Pour garantir le plein exercice des droits politiques et mettre fin à l'exclusion de la vie politique de larges couches de la société, le Tribunal doit entreprendre, outre la réforme de la loi relative aux élections et aux politiques, un certain nombre d'activités, notamment : a) réaliser des campagnes sectorielles de sensibilisation visant particulièrement les femmes et les pauvres; et b) garantir que les fonctionnaires de l'état civil affectés à l'intérieur du pays parlent les langues mayas.

了确保充分享有政治权利，和克服过去社会广大阶层不得参与国家政治生活的传统，除了改革选举法和政党法之外，还必需最高选举法庭采取如下措施：(a) 分区进行户口登记，特别着重妇女和土著；(b)确保内地的公民登记工作人员通晓马雅语。

Toutes ces positions sont dictées par notre approche fondamentale à cette question, selon laquelle la réforme doit faire l'objet d'un plus large consensus, ne pas aboutir à l'exclusion de civilisations ou de cultures du processus de prise de décisions politiques au niveau international et refléter les réalités politiques actuelles sans marginaliser certaines parties qui sont, à notre avis, très importantes pour une action internationale collective dans les domaines politique, économique et de la sécurité.

所有这些立场都我们处理这个议题的基本方法指南,即改革必须是更大共识的主题，决不能导致把特定的文明或文化排除在国际政治决策进程之外，并且必须反映当前政治现实，不排斥我们认在政治、安全和经济领域的集体国际行动非常重要的某些方面。

Aussitôt après la signature de l'Accord de Bonn, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD ont procédé à une évaluation préliminaire des besoins, d'où il est ressorti qu'un montant de 14,5 milliards de dollars sur 10 ans serait nécessaire pour appuyer la reconstruction, à l'exclusion de l'aide humanitaire, un montant de 4,9 milliards de dollars étant à prévoir pour la première période de deux ans et demi.

《波恩协定》签署之后，世界银行、亚洲开发银行和开发计划署立即对各种需要进行初步评估，显示在十年期间需要145亿美元来支持重建（不包括人道主义援助）。

Le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont un mandat bien défini pour les interventions en cas de catastrophe (notamment la coordination et la planification des secours d'urgence), tandis que la responsabilité de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes naturelles et de la planification préalable des secours (à l'exclusion de la planification préalable aux catastrophes) incombe au PNUD.

紧急救济协调员与人道主义事务协调厅的明确任务是应灾（包括协调和应灾准备），而减轻、预防和防备自然灾害（应灾准备除外）的职责则由开发计划署承担。