Tout le monde le connaît, mais il est rare qu'on en parle sans gêne.

每个人都知道这一点，但很少有人能够不尴尬地谈论它。

Un armement secret te permettra de ramasser tout sans qu'on te gêne.

秘密武器可以让你拿起所有东西而不会感到尴尬。

Parler du handicap sans gêne ou - Faire comme si le handicap n'existait pas?

- 不尴尬地谈论残障 或 - 装作残障不存在？

On enlève la peau sur la tomate vraiment pour qu'on ait une dégustation sans aucune gêne.

我们去掉番茄皮，这样尝时就不会有任何不适。

Or, je veux venir sans rien, sans paquets ni malles, pour être plus libre, sans rien qui me gêne.

现在，我想来没有任何东西，没有包或行李箱，更自由，没有任何困扰我。

La surface bidimensionnelle eut tôt fait d'engloutir un tiers de la cité, et elle se mit à scintiller frénétiquement, sans que cela gêne son ascension. Elle se rapprochait déjà de l'axe d'Europe VI.

很快，太空城的三分之一被二维平面吞没，平面疯狂地闪耀着，不可阻挡地上升，逼近中轴线。

Ainsi, grâce à ce double mécanisme, l'échangeur thermique à contre courant et les tissus adaptés, les chiens peuvent marcher sur la neige ou la glace sans ressentir de gêne particulière, et ce jusqu'à des températures aussi basses que moins 35 C.

，是依靠这两种机制——逆流热交换系统以及适应寒冷的组织结构，狗才能在雪地或冰面上行走而没有明显的不适，甚至在低至零下35摄氏度的环境下也能坚持。

Je fis sans aucune gêne mes excuses à Anne.

Il semblait avoir oublié ma présence. En face de Marguerite il était devenu agressif, méchant, sans éprouver la moindre gêne de changer ainsi à mes yeux.

En général un défaut : on reproche aux gens leur sans gêne, le fait qu’ils ne se préoccupent pas des autres, de savoir s’ils les embarrassent.