Il convient également de souligner qu'une fois clairement établi qu'une réserve donnée rentre dans le cadre de l'article 20, paragraphe 1, non seulement son acceptation par les autres parties n'est pas nécessaire, mais encore elles sont réputées l'avoir acceptée effectivement et définitivement avec toutes les conséquences que cela entraîne.

还应该着重指出，旦明显确定有关的保留属于第20条第1款的范围，该项保留不但无须其他当事国接受，而且这些当事国应为已实际地、彻底地接受了这项保留，以及由此产生的切后果。

Lorsque la transparence dans le domaine des armements met en évidence une course aux armements classiques ou leur accumulation, il nous faut y répondre non pas par l'acceptation ou l'inertie mais en prônant la modération et des mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional.

军备透明显示出正在进军备的竞赛或积累，但我们不应当持默许或坐为管的态度，而应当要求力克制并采取区域分区域的建立信任措施。

Il s'agissait là d'une question complexe qui exigerait non seulement une large acceptation du regroupement des patrimoines, mais aussi l'accord de tous les États concernés sur le fait que des membres particuliers du groupe devraient faire l'objet d'un regroupement international des patrimoines.

这是个复杂的问题，不仅要求实质性合并得到普遍认可，而且需要所有有关国家致同意集团的某些成员进跨国界实质性合并。

En outre, les traités établissant le principe aut dedere aut judicare pourraient donner des indications utiles au sujet de l'obligation dans la mesure où ils seraient des éléments de preuve a priori mais non suffisants de son acceptation par les États.

此外，确立或引渡或起诉原则的条约将对履义务提供宝贵的指导，尽管它们不能充分证明，但却能初步证明国家是否接受这项义务。

Il a été souligné qu'une telle convention n'empêcherait pas l'adoption de normes plus rigoureuses au niveau national, et n'impliquerait pas non plus l'acceptation tacite d'autres formes de clonage.

有人强调说，这公约并不排除在国家采用更严格的标准，也不意味着默许其他方式的克隆。

Ainsi, nous sommes ici en présence d'une multiplicité d'actes unilatéraux : la déclaration unilatérale de la Yougoslavie, suivie de protestations diverses valant non acceptation de cette position.

因此，看来在这方面必须考虑到下列各项单方面为：南斯拉夫的单方面声明以及随后的表示不接受该立场的各方的各项抗议。

Cela suppose non seulement l'acceptation mais aussi le respect des caractères spécifiques des minorités et de leur contribution à la vie de l'ensemble de la société.

要求不仅要接受而且要尊重少数群体独特的特性及其对民族社会生活的贡献。

Ces problèmes sont d'autant plus aggravés par la non acceptation du TICE par plusieurs États au Moyen-Orient.

这些问题由于中东地区几个国家不接受《全面禁试条约》而进步复杂化。