Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.

其余观点，请各代表团参照我们书面发言稿。

Je renvoie la représentante de la Turquie aux résolutions du Conseil de sécurité.

我请土耳其代表参照一下安全理事会决议。

Je renvoie les représentants au texte qui sera distribué.

我请各位代表参照将分发讲稿。

Veuillez vous reporter à la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1.

请参照执行部分第1段(b)分段中答复。

La CMP sera invitée à prendre les mesures nécessaires pour donner suite au rapport.

将请《议定书》/《公约》缔约方会议参照采取必要行动。

Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que le fait de prendre pour période de référence, aux fins de l'application de la règle de gestion financière 110.17 a), la période de 12 mois précédant une demande de fourniture de biens ou services plutôt que l'année civile ne ferait que déplacer le risque de voir échapper au contrôle du Comité des marchés des demandes soumises respectivement en décembre et en janvier, car des demandes qui seraient soumises respectivement le douzième mois d'une période de référence donnée et le premier mois de la période de référence suivante pourraient également échapper à ce contrôle.

中央支助事务厅说，把对财务细则110.17(a)条中参照期改为12个月而不是一个历年，只是风险期推移而已，没了分开考虑12月和1月所提交请购单风险，却有了分开考虑第12月和第13月提交请购单风险。

En ce qui concerne le point 73 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.

关于议程草案项目73(塞浦路斯问题),总务委员会记得大会第四十二届会议 决定全体会议直接议本项目,但有一项了,即议这个项目时,请特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)开会,以便让塞浦路斯各族代表有机会委员会会议上发言表示他们看法,然后大会再参照特别政治委员会,议这个项目。

En ce qui concerne le point 65 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.

关于议程草案项目65(塞浦路斯问题), 总务委员会记得大会第四十二届会议 决定全体会议直接议本项目,但有一项了,即议这个项目时,请特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)开会,以便让塞浦路斯各族代表有机会委员会会议上发言表示他们看法,然后大会再参照特别政治委员会,议这个项目。

En ce qui concerne le point 55 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.

关于议程草案项目55(塞浦路斯问题),总务委员会记得大会第四十二届会议 决定全体会议直接议本项目,但有一项了,即议这个项目时,请特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)开会,以便让塞浦路斯各族代表有机会委员会会议上发言表示他们看法,然后大会再参照特别政治委员会,议这个项目。

Étant donné la sous représentation des femmes dans le système judiciaire, aux niveaux international et local et les commentaires antérieurs finals (voir par. 32) du Comité, veuillez donner des détails sur les mesures concrètes qui ont été prises ou qui sont envisagées pour obtenir une participation et la représentation complètes et égales des femmes dans ces domaines, en tenant compte de la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.

鉴于妇女国际和地方司法机构任职人员不足，参照委员会先前结论性意见（见第32段），请详细说明采取具体措施或设想措施，以实现妇女这些领域充分和平等参与和代表，同时考虑到委员会关于《公约》第4条第1款第25号一般性建议，以及关于妇女参与政治和公共生活第23号一般性建议。

L'Organe subsidiaire a également recommandé que la Conférence des Parties prie le Secrétaire exécutif de la Convention de bien vouloir établir, en consultation avec les parties, des objectifs pour la mise en oeuvre du programme de travail, en tenant particulièrement compte des programmes d'action nationaux pour la lutte contre la désertification, de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, de l'Initiative taxonomique mondiale, du Plan stratégique pour la Convention ainsi que du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable, afin que ces objectifs soient examinés par l'Organe subsidiaire.

附属机构进一步建议缔约方大会请执行秘书与缔约方协商，特别参照各国防治荒漠化行动纲领、《全球植物保护战略》、《全球生物分类倡议》、公约战略计划和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》，制定工作方案执行指标，供附属机构议。

M. Sach (Directeur de la Division de planification des programmes et du budget) dit qu'au paragraphe 4 du projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de présenter des propositions et solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des loyers et charges de l'Institut en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'ONU, y compris l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.

Sach先生（方案规划和预算司司长）说，刚通过决议草案第4段请秘书长参照为与联合国有关系其他组织规定，包括联合国社会发展研究所（社发所）和联合国裁军研究所(裁研所)，提出具体提议和办法，以最好地决训研所维持费和租金问题。

En outre, il y a eu un changement de valeurs conformément auquel la politique familiale met l'accent de plus en plus sur l'expansion de l'infrastructure qui apporte un soutien efficace aux familles et aux enfants, ainsi que sur l'éducation et les services de garde d'enfants, les mesures visant à intégrer les femmes dans la vie active, et un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille (pour de plus amples informations, voir art. 11).

家庭最需要是时间、支助性基础设施以及收入。 此外，还进行了思维转变：家庭政策越来越强调增加基础设施，为家庭和子女提供有效支助，此外还强调了教育和托儿、使妇女加入有酬就业措施以及平衡家庭和工作关系等方面问题（关于更多信息，请参照第11条）。

Compte tenu de sa recommandation générale XXX et de sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité prie l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les employées de maison doivent généralement faire face, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques, et de lui rendre compte des mesures prises pour protéger leurs droits.

参照委员会第三十号一般性建议和关于与性别相关种族歧视层面问题第二十五号一般性建议，委员会请缔约国采取有效措施，防止和纠正女性家庭雇工通常面临一些严重问题，包括债役、扣留护照、非法禁锢、强奸和人身侵害问题，并为保护她们这些权利所采取措施。

Compte tenu des résultats du débat sur le thème spécial « Les enfants et la jeunesse autochtones » et de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Instance recommande au Comité des droits de l'enfant d'inviter les États parties à la Convention à faire figurer dans leurs rapports des renseignements concernant la situation des enfants autochtones, tels qu'ils sont envisagés dans chacune des dispositions de la Convention s'y rapportant.

根据关于“土著儿童和青年”特别主题讨论结果，并参照《儿童权利公约》第30条，论坛建议儿童权利委员会请该公约各缔约国其中结合公约所有有关条款说明土著儿童境况。

La Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'organiser une réunion, avant sa quatorzième session, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités à l'échelon national, conformément au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), et compte tenu du document technique visé plus haut.

缔约方会议请秘书处第十四届会议之前召开一次会议，按照发展中国家能力建设框架(能力建设框架)，并参照上文所提到技术文件，讨论使用绩效指标监测和评价国家一级能力建设活动经验。

Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et sur la base des consultations susmentionnées avec l'Institut, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des coûts des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.

又请秘书长2004-2005两年期方案预算中，根据上文提到同训研所进行协商结果，并参照为与联合国有关系其他组织所作安排，提出具体提议和办法，说明如何最好地决训研所过去和今后维持费和租金问题。

Sur la base des conclusions du présent rapport et d'autres informations pertinentes, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariats (CCS), pourrait prier le Comité de coordonner l'élaboration d'un accord de siège type ou, à défaut, de dispositions normalisées garantissant l'uniformité, dont le texte serait ensuite soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.

联合国秘书长作为行政首长协调理事会主席，应参照本得出结论和其他有关资料，请协调会协调拟订示范框架总部协定或确保做法一致标准条款工作，提交大会批准。

Le Conseil a poursuivi l'examen de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que la Commission d'indemnisation adopte des directives en vertu desquelles les gouvernements et autres agents payeurs seraient tenus de fournir des certificats d'audit des états de paiement présentés à la Commission, à la lumière d'une nouvelle note d'information établie par le secrétariat sur la question.

理事会参照秘书处就这一问题拟订另一份情况说明，继续议计委员会建议，即赔偿委员会制订一项政策，请政府和其他付款代理为提交委员会付款提供计证书。

Le Groupe de travail a donc été invité, à sa sixième session, à examiner soigneusement la nécessité de normes ou règles supplémentaires et à prendre en compte la mesure dans laquelle les lois de base pertinentes, telles que les lois générales sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, traitaient déjà les questions auxquelles touchaient les principes proposés.

因此，曾请工作组第六届会议仔细议制定任何特定补充标准或规则必要性，并顾及诸如关于电子商务和电子签名一般法律等有关参照法律究竟多大程度上已经述及拟议原则所涉相关问题。