S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.
如果无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。
Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.
我们将永远记得，它们为达成协议作出的让步。
Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.
我们目前正在努为此决定找到共识。
Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.
我们无论怎样赞扬原子能机构在确保这一平衡面的作用都不为过。
Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.
我们认为，可以在这些原则的基础形成协商一致。
Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.
以色列坚持和平路线图，这是解决问题的惟一办法。
Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.
世界任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。
Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.
所以，我们必须鼓励当事找出和平解决办法。
Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.
谈判并不一定是指要达成一项协议。
Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.
他概述为在达尔富尔实现持久和平而需要在四个面开展的工作。
Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.
在开始谈判之前，必须形成共识。
La communauté internationale n'est pas parvenue à répondre efficacement à ces défis et à ces dangers.
国际社会未能有效地应对这些挑战和危险。
Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
这一信息必须传达到维持和平结构的每一个层次。
Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.
为实现提高效率和成效的目标，委员会必须采取一种均衡的做法。
On ne parviendra à une paix durable que grâce à une stratégie d'ensemble.
只有通过一项全面的战略，才能实现持久的和平。
La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.
解决冲突的唯一办法是通过谈判。
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à effectuer les changements effectifs et importants attendus.
只有这样，我们才能达到开展真正和重大变革的期望。
Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.
他促请各代表团努拟定出一项折衷的案文。
Il existe cependant des divergences de vues sur la manière de parvenir à cette fin.
不过，对于如何落实该项议程，意见却不一致。
Il est manifeste qu'il faut des fonds considérables pour parvenir à nos objectifs.
显然，我们需要大量资金来实现我们的目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains autistes ne parviennent jamais à parler.
某些自闭症患者永远不会说话。
Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.
一个礼拜的时间内，他们成功的做到了尊重他们的协议。
Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.
他们成功逃脱，但损失惨重。
Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.
但他刚开始的时候很困难，只说服了一小部分信徒。
Grâce à leurs articulations, ils parviennent à roupiller en restant sur leurs quatre pattes.
得益于它们的关节结构，它们能蹄站立的状态下打盹。
Ils désireraient parvenir à un accord lors de la prochaine rencontre.
他们希望下次见面时能达成一致意见。
Sanna ne parvenait plus à pêcher suffisamment de poissons pour nourrir toute la famille.
Sanna再也抓不到足的鱼来养一家人。
Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.
他曾发明过上百种糖品的制配方法，但一项也没有推销出去。
Son punching-ball préféré, c'était Harry, mais il était rare qu'il parvienne à l'attraper.
他最喜欢的拳击是哈利，可他并不是经常能抓住他。
Parvenu à l'église, Marius n'y entra point, et tourna derrière le chevet.
马吕斯到了教堂前不往里走，而是绕到了教堂的后面。
Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.
飞航员们彼此协助从网眼里脱出身来。
Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.
两年之后，巴特勒布斯掌握了这些入门的技术。
Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.
尽管如此，还是需要多年的研究才能达到以上的效果。
Aucun bruit ne parvint à mon oreille.
可是没任何声音传到我的耳朵里。
Après plusieurs tentatives infructueuses, l’équipage parvint à passer un nœud coulant autour du corps du mollusque.
好几次无效的尝试之后，船员终于用绳结扣这只软体动物的身上。
Il parvint jusqu’à une peuplade qui lui parut être le village d’Austerlitz.
他一直走到一个有些人家聚居的地方，说不定是奥斯特里茨村。
Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.
虽然她的脸上挂着灿烂的微笑，可是却掩饰不了她的严厉。上午过去了，他们离开了学校。
Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.
这摆脱了桎梏的夜晚，欲求像脱缰的野马，正是它低沉的吼声传到了里厄这里。
C'est ce que les Européens devraient parvenir à faire dans les prochains jours à Katowice.
这也是欧洲接下来几天卡托维兹要做的。
Parvenue à la cabane où demeurait Blanche-Neige, elle frappa, et la jeune fille mit la tête à la fenêtre.
她来到白雪公主的家里，敲门，年轻的女孩把头贴窗户上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
哪里？ 
的让步。
为此决定
面的作用都不为过。
一个礼拜的时间内，他们
蹄站立的状态下打盹。
一家人。
是哈利，可他并不是经常
