On peut même en faire chez soi. C’est très pratique.

还能在自己家打，非常方便。

C'est manger près de chez soi, du bon, du propre.

在离家近的地方吃饭，又又干净。

Avec Internet, on a chez soi même l'image de la personne qu'on aime.

有了网络，我们在家里就可以看见我们爱的人的图像。

Oui, aller à pied chez soi, aller à Paris, aller prendre un café.

是的，走路回家，去巴黎，去喝咖啡。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边的工具在家复制画作已风靡一时。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是两者完全可以在音乐课上或者在自己家训练出来。

Un temps à rester chez soi, surtout un dimanche matin.

待在家里的时间，尤其是在周日早上。

Mécaniquement, travailler chez soi permet de diminuer ses trajets domicile-bureau.

从力学上来讲，居家办公减少了从家到办公室的通勤路程。

Mais si c'était l'exil, dans la majorité des cas c'était l'exil chez soi.

如果说那是流放，大多数情况下人们却都流放在自己家里。

Et ça fait partie des cent recettes incontournables à savoir faire chez soi.

菜也是我们应该知如何在家做的一百个基本食谱之一。

On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.

他出门仅仅为了去胡思乱想。

Qui voudrait ramener ces petites bêtes chez soi ?

谁愿意把些小东西带回家呢？

Alors ça c'est une catastrophe à ne pas reproduire chez soi.

是个灾难，最不要在家里尝试。

Ok ? Et qu'il faut savoir faire chez soi.

知了吗？而且些菜都是你必须知如何在家里做的。

Et en plus ça fait partie des 100 recettes incontournables qu'il faut savoir faire chez soi.

并且菜是100必须掌握的可以在家里制作的经典食谱之一。

La clim pousse à vivre davantage chez soi, ce qui a favorisé le développement de la télévision.

空调让人们更多地呆在家里，也促进了电视的发展。

Si vous preniez une plus grande partie de la tige, chez soi il faudrait enlever les feuilles.

如果你采摘的是更大部分的茎，回家后需要去掉叶子。

L'avantage quand on prend les têtes, c'est qu'on a pas un deuxième travail à faire chez soi.

采摘顶部嫩叶的处是你在家里就不需要再处理了。

On portait en procession des « chandelles » , qu'il fallait rapporter chez soi, sans qu'elles s'éteignent.

人们在游行会携带蜡烛，必须在蜡烛不熄灭的，情况下将蜡烛带回家。

Et à mon sens, il est tout à fait possible de s'immerger dans une langue de chez soi.

在我看来，在家里也是完全有可能沉浸在语言的。