Deux fois trois font six.
二乘三等于六。
Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.
在答复提交人关于因为对其犯罪行为的惩罚为不到一
的监禁而不应同意引渡的诉求时，缔约国认为，根据提交人引用的《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六
月到一的徒刑，或如果由
类缩减则为三
六月的徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三九的徒刑。
Afin de faire face à cette augmentation en flèche des besoins en personnel (plus de 2 392 postes ont été autorisés pour le personnel civil international), trois des six fonctionnaires chargés du recrutement de la Section de la dotation en effectifs ont été affectés à l'identification et à la sélection du personnel pour ces deux missions, ce qui a réduit de moitié les ressources en personnel disponibles pour les autres missions et a annulé l'impact de deux postes supplémentaires de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire de la classe P-4 approuvés à cette fin.
为了应付员额需要的剧增（批准的国际文职人员员额超过2 392人），员额配置支助科指派的六征聘干事中的三为这
派团查明和遴选所需人员，从而使为其余派团服务的人员减半，因此抵消了为此目的核可的新增名P-3和一名P-4员额的影响。
Chaque année, ces mêmes chefs de département établiront avec les chefs des réseaux professionnels la liste des fonctionnaires qui doivent être désignés pour les missions pendant une période déterminée, en distinguant deux catégories : a) Les fonctionnaires de réserve, qui peuvent être libérés dans un délai d'une semaine et transférés à une mission pour trois à six mois; b) Les fonctionnaires détachables pour une plus longue durée, qui peuvent être libérés dans un délai d'un mois et transférés à une mission pour un à deux ans.
每，这些部级首长和各职业网络的管理人员将拟出被指定为可在定时间内调去提供外勤服务的工作人员名单，这些人员分类：（a） 能在一星期内放出来部署到外地36月的待命工作人员；(b) 能在1月内放出来部署到外地一的较长期派团工作人员。
Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.
《刑事诉讼法》第202条规定，“为盈利目的建立或经营色情场所，对身体或精神使用暴力，滥用权力、或玩弄花招、施行诡计使人员进入或被迫
在这种场所，或进行任何其他性商业活动”，处36徒刑。
À cet égard, il a été suggéré, afin d'éviter de soumettre les opérations assorties d'une clause de réserve de propriété à des retards, des frais et des formalités inutiles, de ne pas exiger leur inscription ou, tout au moins, de prévoir un délai de grâce suffisamment long (trois à six mois) pour leur inscription et de ne pas traiter de façon différente les stocks et les autres biens meubles corporels.
关于这一点，与会者提出，为了避免给保所有权交易造成延误、费用和不必要的手续，不应要求这些交易办理登记手续，如果一定要办理登记手续的话，少应当出足够的宽限期（36月），而不要将非库存品的货物和库存品区别对待。
Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six, et présenter à la CNUDCI, en vue de l'examen des applications pratiques de ses nouvelles méthodes de travail auquel elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat.
法律厅应审查将贸易法委员会的3工作组增加到6所产生的对秘书处服务需求，并在贸易法委员会下次审查新工作方法的实际应用情况时，向委员会提出确保必要程度秘书处服务的不同备选方案。
En réponse à une question sur la possibilité de procéder à des analyses du risque sur de très courtes périodes, trois ou six mois par exemple, on a expliqué que ce type d'analyse était plus significatif sur de longues périodes et que la détermination du risque se faisait par rapport aux variations du rendement total et non des variations de la valeur boursière des placements.
于是否可能对很短时期，如三月和六月进行风险分析，经解释，风险分析对较长时期才较有意义，此外，风险的确定是按照收益总额的变化程度作出的，而不是按照基金市场价值的变化作出。
La passation du marché devrait prendre de trois à six mois et des analyses et autres préparatifs sont actuellement en cours en vue de la réalisation d'un projet pilote qui limitera initialement l'implantation du SGC au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Département des opérations de maintien de la paix et à la Division de l'informatique (y compris le Sédoc).
采购过程预计持续36月，目前正在对机构内容管理就绪情况进行初步业务分析和筹备，以备在大会和会议管理部、维持和平行动部和信息技术事务司（包括正式文件系统）试点实施。
Il propose que la Commission tienne des consultations informelles sur ce sujet pendant la deuxième semaine de sa session en cours, et que ces consultations abordent également la recommandation 15 du rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionnant les besoins du secrétariat à la lumière de l'augmentation du nombre de groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six.
他建议委员会在本届会议第二周期间进行非正式协商，协商还应着眼于内部监督事务厅报告中的第15条建议，其中提到贸易法委员会的工作组从三增六之后秘书处的需要。
Toutefois, lorsque des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur sont en cause, de nombreux pays appliquent des règles plus strictes et fixent des périodes suspectes plus longues (par exemple des périodes de deux ans, contre trois à six mois lorsque les opérations ne mettent pas en jeu une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, ne sont pas rares).
但是，如果涉及相关人，则许多国家都适用较为严格的规则和较长的嫌疑期（例如，经常是，而不是交易不涉及相关人时的三六月）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.
银行副总裁高杰·弱夫先
向那些认为这件盗窃案发
容易因而感到惊奇的人们作了一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三先令六便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看到。”
