Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这困难时期，整议会也将表示哀悼。

Mais des fois, en France, ça peut signifier zéro !

但是有时候在法国，它可以表示" 零" 。

Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté debout derrière moi.

我不知道我做了什么表示，他没有走，站在我后面。

Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !

但是在法国这表示，闭嘴，有点暴力的手势！

Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance.

本来，他在这种情况下表示固执不愿意去，我也并不惋惜。

Maigrat, le ventre tendu, les bras croisés, répondait non de la tête, à chaque supplication.

梅格拉挺着肚子，双臂交叉在胸前，马赫老婆哀告一句，他就摇一下头，表示“不”。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对这种治疗方法表示质疑。

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生，现在我再次表示歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”

Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”

Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.

这里，我要对今天在格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹克休战的历史。

Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.

安倍本人在国际奥委会介绍情况时表示，局势已得到控制。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Dans un texte, il y a souvent des indices en plus, des indicateurs de temps comme. . .

在一篇文章中，还有很多其他提示，那些表示时间的指示词，比如。

A l’intérieur du fast-food aucun des employés à qui elle présenta la photo n’avait aperçu la jeune fille.

在麦当劳里面，所有的员工都表示他从来没有见过照片上的这女孩。

Mais l’interne, qui regardait les pieds, dit non de la tête. Les pieds nus, hors du lit, dansaient toujours.

那住院医生瞧了瞧病人的脚，摇头表示不是的。那伸出床外的赤脚仍在跳着舞。

Voyons, dit-elle, que feriez-vous bien pour prouver cet amour dont vous parlez ?

“喂，”她说，“您用什么证明表示您在爱我呢？”

Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.

但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切表示面前消失了。

Pourquoi cet homme ne donnait-il aucun signe de vie à Marius qui lui devait tout ?

为什么这人，马吕斯的救命人，一点不马吕斯表示他还活在人间呢？

Être métier en ancien français signifiait être utile.

在古法语中，用Être métier 词组表示" 有用的" 。