Sur le pont, juste avant la dernière tour!

我们站在最后那座烽火台前面的桥上!

Mme Batarseh a indiqué que la plupart des chômeurs étaient déjà pauvres avant la dernière crise.

Batarseh女士说，大多数失业者在最近的危机爆发前已经是贫穷的人。

M. Tafrov (Bulgarie) : J'essaierai d'être bref, d'autant plus que je suis l'avant dernier parmi les membres du Conseil à prendre la parole, parce que je partage complètement l'analyse qui a été faite par les orateurs qui m'ont précédé, et aussi parce que la Bulgarie se rallie entièrement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.

塔罗（保加利亚）（以法语发言）：我尽量讲得简短，因为我是最后二个发言的安理会成员，因为我完全同意前面的发言者们所作的分析，并因为保加利亚完全赞成西班牙代表刚才代表欧洲联盟所作的发言。

Après avoir analysé le rapport de la Direction technique et les études présentées par les travailleurs et les employeurs, le Conseil des représentants adopte, au mois de décembre et avant le dernier jour ouvrable de ce mois, une résolution dans laquelle il fixe les salaires minimaux généraux et professionnels et délimite les municipalités des zones géographiques où les salaires en question seront en vigueur.

在12月，代表理事会最迟应于该月的最后一个工作日，在分析完技术办公室的报告及工人雇主提交的研究报告之后，公布一般性行业性最低工资决定，并公布不同地理区域的市政府为执行这些工资所应进行的调整。

M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit qu'avant la dernière modification proposée par le Groupe de travail, le texte se lisait comme suit: “Sauf convention contraire, la cession d'une ou de plusieurs créances futures a effet au moment où elle naît sans qu'un nouvel acte de transfert soit nécessaire pour chacune des créances”.

BAZINAS（国际同惯例工作组秘书）说，在工作组最近建议的修改以前，该措辞的内容如下：“除非另行议定，一项或多项未来应收款在发后无需为转让每一项应收款办理新的转移手续即可具有效力。”

Avant la dernière mission du Rapporteur spécial, le Gouvernement avait annoncé la constitution de trois organismes chargés de convoquer de nouveau la Convention nationale: i) la Commission d'organisation de la Convention nationale chargée de superviser la rédaction d'une constitution; ii) la Commission de travail pour l'organisation de la Convention nationale; et iii) la Commission de gestion pour l'organisation de la Convention nationale.

到特别报告员上一次调查访问时，该国政府已宣布重新组建三个机构负责筹备召集国民大会的工作：(1) 国民大会召集委员会，负责监督宪法的起草工作；(2) 国民大会召集工作委员会；以及(3) 国民大会召集管理委员会。

Dans ce contexte, deux propositions ont été faites: d'une part, compte tenu des changements apportés aux projets d'articles 14-2 et 28-2, remplacer “les parties” par “le transporteur et le chargeur” et, d'autre part, insérer les mots “et que le destinataire donne son consentement” avant “ce dernier procède au déchargement de façon appropriée et soigneuse”.

就此，提出了两项建议：一是，为了与14(2)28(2)草案所作修改保持一致，“各方当事人”一语应改为“承运人托运人”；二是，应当在“收货人应当妥善而谨慎为之”这一短语之前添加“而且收货人表示同意的”一语。

La situation est sans précédent : un tiers des rapports que la Commission doit examiner au cours de la deuxième partie de la reprise de la session ne paraîtront pas avant la dernière semaine et, à ce stade, cinq missions seulement font l'objet d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

目前的情况是前所未有的：续会二期会议将要审议的报告，有三分之一直到最后一个星期才提交，因此，行政、预算咨询问题委员会只就五次维行动编写了报告。

M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait insérer, avant la dernière phrase du paragraphe 14, la phrase suivante: “On a aussi souligné que la conciliation supposait que les deux parties y participent volontairement et qu'il était absurde de forcer à recourir à la conciliation une partie qui ne le voulait pas”.

Kovar（美利坚众国）说应在14段最后一句之前插入这样一句话：“还据指出，调解取决于双方当事人是否愿意参加调解，强迫不情愿的一方当事人参加调解毫无意义。”

Peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique, secteur dans lequel l'Allemagne occupe la troisième place avant le dernier pays de l'Union européenne, et ce en dépit de la loi fédérale sur l'égalité et de diverses mesures spéciales. Depuis quelques années, on note des progrès.

尽管有了《联邦平等法案》各种特别措施，但是，几乎没有妇女担任公职部门的领导职位，在这方面德国排在了欧盟国家中的倒数三位。

Avant la dernière semaine d'avril, ce sont, selon les estimations, plus de 80 % des armes placées en conteneurs - le chiffre de 83 % a été cité et nous nous en tenons à cette estimation - qui ont été détruites dans le cadre du plan convenu d'élimination des armes.

到4月份最后一个星期，我们估计80％以上的根据商定的武器销毁计划收集的枪支——有人估计为83％，我们将接受这一更高的数量——已被摧毁。

M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, avant la dernière phrase du paragraphe 28, d'ajouter une phrase qui se lirait comme suit: "Il a été dit en outre que les parties appliquaient généralement les mesures provisoires par respect pour l'autorité de l'arbitre et par souci de ne pas contrarier ce dernier".

Costello（美利坚众国）提议在28段最后一句前应加上下句：“而且，据称，各方当事人之所以通常会遵循临时措施，是因为出于对仲裁员权威的尊重，不希望得罪他们。”

La semaine dernière, j'ai appelé l'attention du Conseil sur la situation critique dans laquelle se trouvait le peuple iraquien, même avant ces dernières hostilités, et sur l'importance de sa dépendance par rapport au programme « pétrole contre nourriture », qui lui distribue aliments et médicaments.

上周，还在发最新的敌对行动前，我就提请安理会注意伊拉克人民的苦难，注意伊拉克人民依赖石油换粮食方案获得方案规定的医药供应食品分配。

Il entretenait des liens étroits avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avait pris part à un atelier conjoint d'une journée avec le Fonds avant sa dernière session et était doté du statut d'observateur auprès du Conseil d'administration de l'UNICEF.

委员会与联国儿童基金会（儿童基金会）有着紧密联系，在最近的一届会议之前参加了儿童基金会举办的为期一天的联讲习班，并具有儿童基金会执行局观察员的地位。

Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « On s'efforcera de publier sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies les instruments juridiques dans les six langues officielles, dans les meilleurs délais et conformément aux dispositions applicables en la matière. »

在最后一句之前增加下面一句：“将加紧努力，尽快以及根据有关的任务规定，在网址上以联国所有六种正式语文提出各种法律文书”。

Ce changement s'est, dans certains cas, traduit par une divergence accrue entre les taux de change utilisés pour le budget et les taux effectifs, car les premiers étaient établis plus de deux ans avant le dernier mois de l'exécution dudit budget.

有时这种情况加剧了预算汇率实际汇率之间的差别，因为前者是在所涉预算付诸实施最后一个月的两年多以前制订的。

Avant ces derniers incidents, un activiste palestinien, Khader Habib, avait survécu à une tentative d'assassinat lorsqu'un avion de surveillance israélien avait visé sa voiture le 14 décembre, alors qu'il traversait à Gaza un quartier résidentiel plein de monde.

在这几次最新事件之前，巴勒斯坦活动分子Khader Habib 12月14日遭遇未遂暗杀而幸免于难，当时以色列侦察机在他驱车穿过加沙城熙攘居民区时把他的汽车当作了目标。

Dans le même temps, l'Union européenne a fait un pas en avant au dernier Conseil des affaires générales et des relations extérieures, en décidant d'accélérer la procédure de libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans.

与此同时，在一般事务外交关系委员会最近的一次会议上，欧洲联盟又向前迈出了一步，决定加快巴尔干所有国家的签证自由化进程。

Le Comité a par ailleurs été informé qu'une équipe partirait du Siège avant la dernière semaine de juin en vue d'évaluer la situation sur place et de formuler des propositions sur les mesures à prendre.

委员会进一步获悉，一个小组将于6月的最后一个星期离开总部，以进行有关评估并就进一步行动提出建议。

Avant la dernière réunion, le Président a distribué un nouveau projet de texte tenant compte des commentaires faits durant les discussions et de certaines communications écrites et visant à simplifier la structure des lignes directrices.

在最后一次会议前，主席分发了一个新的草案，该草案考虑到了讨论时提出的意见以及一些旨在简化指导原则的结构的书面意见。