Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

平等理念之外，仍着一些社会文化从属关系。

Ces transferts de salaires montrent aussi le degré d'intégration des marchés du travail (formel et informel) par delà les frontières nationales.

汇款也凸显了（正规和非正规的）劳动力市场跨国界的一体化程度。

Notre diaspora, vivant comme elle l'a fait par delà les frontières, est devenue à la fois l'agent et le bénéficiaire d'échanges et d'un dialogue internationaux.

我们这些散居外的人，越界生活着，既成了国际交往和对话的手段，也成了受益者。

Dans la guerre que nous leur livrons, nous devons nous battre en faveur du partage international de l'information qui fonctionnerait sans discontinuité par delà les frontières des Etats.

为了打击这些人，我们必须努力开展国际情报交流。

À l'ère postindustrielle, ce sont le racisme, la xénophobie et les théories de la supériorité raciale qui sont à l'origine des guerres et des génocides commis à l'intérieur et par delà les frontières des États-nations.

工业革命之后的种族主义、外心理和种族优越意识带来的是民族国家疆界之内、之外、以及跨越疆界的战争和种族灭绝行为。

Les termes «transfert» ou «dissémination» évoquent un mécanisme poussé par l'offre, dans lequel un flux organisé de technologies par delà les frontières nationales serait coordonné par les parties prenantes et administré par des organisations centrales.

“转让”或“传播”的提法被认为是供方推动的模式，由利害关系方协并由中央组织出面管理某种有组织的跨国界技术流动。

La délégation égyptienne appelle à un renforcement de la coopération internationale et insiste sur la nécessité d'aider de toute urgence les pays en développement touchés par le problème du trafic de stupéfiants, qui a de graves répercussions socioéconomiques par delà leurs frontières.

埃及呼吁更广泛的国际合作，并迫切需要对非法贩运毒品受害国实施援助，因为贩毒造成了超越国界的社会经济后果及影响。

Le dispositif devrait être mis en place à tous les échelons : entre les partenaires chargés de l'application de la loi, les autorités de régulation, et les unités de renseignement financier, et aussi, le cas échéant, entre ces mêmes partenaires par delà les frontières.

必须各级进行这种同样跨越边界的顺畅情报交流：对等的执法部门、管理部门和金融情报室之间，并酌情进行跨界跨级的交流。

Bien qu'elle ne soit pas une organisation régionale au sens strict du terme, mais une organisation internationale de nature intergouvernementale, l'Alliance est devenue au fil des années un gestionnaire de la sécurité au sens large du terme, d'abord en Europe et désormais par delà ses frontières.

尽管从其本身讲它并不是一个区域组织，而是一个国际政府间组织，但该联盟若干年中已演变为更广泛意义上安全管理组织，先是欧洲，现是欧洲之外。

Les projets dans ces domaines sont basés, et doivent être plus encore, sur une connaissance solide des bonnes pratiques pour promouvoir la sécurité des communautés dans divers environnements, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, dans les milieux d'affaires et par delà les frontières.

这些领域的项目是以并应当以促进各种环境——城市和农村地区、企业部门和跨国界——中社区安全方面良好做法的可靠知识为基础。