S’engage à respecter le tri des déchets.

遵守废弃物分类。

Intercepté mardi au centre de tri de Montpellier, le courrier contenait une munition.

周三，法国蒙彼利埃邮局分检中心截获了一封夹带子弹恐吓信。

Ces jours de pluies me permettent de faire le tri dans mon carnet de répertoire.

这样雨天最适合整理电话簿。

Il me faut faire le tri dans mon carnet de répertoire.

我应该整理下电话簿了。

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在收获季节，我们使用是传统博若莱手工采摘。在采摘过程中，摘人首先将摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良进行酿造。

Tissu enduit de projets de transformation, PVC, PA, PU, blanc-out, James Kim, argenture, anoint, de coloriage, de la couleur de laminage, de calendrier, de lavage, de tri.

织物涂层加工项目，PVC，PA，PU，涂白，涂金，涂银，涂油，涂色，轧色，轧光，水洗，整理。

Inutile d’envoyer son CV tous azimuts, il faut faire du tri.Privilégiez la qualité plutôt que la quantité.

到处乱投简历是行不通，要有挑选投，注重质量而非数量。

L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.

分选区同样应当是用铺砌地板封闭。

Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarel ».

这些与三苯四苯相混合多联苯叫askarel（有译：爱斯开勒）。

La fonction de tri et le module de gestion du fichier de candidats.

例如，甄别功能名册管理单元有待改进。

Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarels ».

这些与三苯四苯相混合多联苯叫askarel（有译：爱斯开勒）。

Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.

所有记录都要筛选、分类、核对分析。

S'agissant du deuxième point, le travail de tri des données se poursuit.

关于后者，正在继续清理数据。

L'aéroport était équipé d'un système de tri automatisé piloté par ordinateur.

法兰克福机场设有一个电脑控制行李自动转运系统，检查行李。

Le tri des notifications de transaction suspecte est effectué par la CRF.

金融情报室负责查阅可疑交易报告。

En conséquence, la Section du recrutement et des affectations demande la création de deux postes P-2 et de deux postes P-3 à titre de personnel temporaire pour assurer la gestion des vacances de poste dans les missions; afficher les avis de vacance de poste auprès des réseaux spécialisés et des partenaires; mener des examens préliminaires des candidatures, confirmer en temps voulu les compétences techniques des candidats en lice après le premier tri; examiner les candidatures; communiquer avec les candidats et faire passer les entrevues en s'assurant de la présence des candidats hautement qualifiés; et vérifier les références.

因此,职位安排科请批2个P-22个P-3职等一般临时助理人员,以重点管理各特派团空缺；在专业网络伙伴单位张贴空缺通知；初步筛选候选人、确保及时完成对初步通过检查候选人技术性审查；审查申请表；与候选人沟通，并举行面试，以确保可提供高素质候选人；以及向证明人查询。

Dans ce domaine et dans la coopération avec les gouvernements et autres parties concernées, l'OIM a, entre autres, normalisé son approche de l'assistance directe dans son manuel de la lutte contre le trafic, qui couvre six domaines: principes éthiques applicables à la protection des victimes du trafic; sécurité, sûreté personnelle et tri des victimes; aide au placement auprès d'organismes compétents et à la réinsertion; gestion des centres d'accueil; questions relatives à la santé des victimes et du personnel de l'OIM; et coopération avec les autorités chargées de l'application des lois et gestion des données.

在提供援助与政府及有关伙伴合作中，国际移徙组织，除其他事项外，在打击贩卖人口手册中将其直接援助方法标准化，包括六个领域：照顾被贩卖者道德原则，安全、人身安全对受害人甄别，治疗安排与重返社会援助，收容所管理，受害人与国际移徙组织职员健康问题，执法合作与数据管理。

Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et le renforcement des contrôles (Kirghizistan).

为限制排放而采取措施包括：通过回收并最终用于能源生产而减少CH4排放(吉布提)；对固体液体废物进行处理(毛里塔尼亚)；回收、制作堆肥进行废物管理，并把垃圾填埋方式由绝氧状态改为半绝氧状态(伊朗)；对废物进行收集、分类处理，采用现代微生物技术对废物进行处理并加强管制(吉尔吉斯斯坦)。

La BCK demande à être dédommagée des frais d'annulation de billets faisant partie de la troisième émission et de leur remplacement par une nouvelle quatrième émission, ce qui comprend les dépenses engagées pour charger des consultants de compter et détruire le numéraire annulé de la troisième émission, celles engagées pour réparer le matériel de destruction des billets de banque endommagés, les frais d'impression des nouveaux billets de la quatrième émission, les frais de transport connexes et les dépenses engagées pour modifier le matériel de tri des billets.

科威特银行就注销第三版货币并代之以新第四版货币费用索赔，其中包括请顾问、清点销毁注销第三版货币费用、修复受损货币销毁设备费用、印刷新第四版钞票费用、相关运费及改装货币挑拣设备费用。

En général, les stratégies visant à traiter de violations commises dans le passé comprennent la poursuite en justice des auteurs de crimes graves; des commissions vérité; des programmes de réparations incluant, notamment mais pas exclusivement, des indemnisations financières; des mesures visant à honorer la mémoire des victimes; une analyse rigoureuse de la culpabilité institutionnelle; des mesures en vue de réformer les institutions, avec notamment un tri du personnel; et des initiatives de réinsertion et de réconciliation.

处理过去侵权行为战略通常包括对严重罪行犯罪者进行刑事起诉；真相委员会；赔偿方案，其中包括但不限于经济赔偿；为纪念受害者而作出努力；对机构可能负有责任进行严格分析；改革机构努力，包括对工作人员考查；重返社会与解措施。