Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在，我们已向非洲联盟-联国苏丹混维和行动提供服务。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

我们祝贺日成功地主办了次演习活动。

Nous suivons d'ailleurs de près l'action engagée à l'échelle internationale pour interdire l'emploi des sous-munitions.

我要顺便说一下，在，我们很关心就禁止使用集束弹药问题采取国际行动。

Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.

此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。

Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.

另外，新伙伴关系应该得到更多的支助。

Les observations du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le présent rapport.

委员会对些未执行的建议的进一步评论在报告其他部分另作阐述。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了相当大的、前所未有的成绩。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医生的结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。

Les deux tiers de notre aide bilatérale seront d'ailleurs destinés au continent africain.

我国三分之二的双边援助都将提供给非洲大陆。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas sûr que ce terme soit employé ailleurs.

Sigman先生（美利国）说他不确定该术语是否在其他地使用过。

C'est d'ailleurs un objectif qu'elle poursuit sans relâche.

牙买加仍然充分致力于实现一目标。

Par ailleurs, les PMA doivent utiliser plus rationnellement les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.

同时，最不发达国家应当在减少贫穷工作中提高现有资源的利用效率。

La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

此外，埃厄特派团化解了边界沿线的紧张局势。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立适当的主权债务应对框架也很重要。

D'ailleurs, certaines propositions du Groupe de personnalités se retrouvaient dans les conclusions de cet examen.

知名人士的一些建议已反映在中期审查结论之中。

D'ailleurs, parmi les droits inaliénables du peuple palestinien figure également le droit au retour.

事实上，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利也包括重返权利。

C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.

就看到了问题的核心，即我们为什么要处理冲突问题。

Par ailleurs, les promesses de la mondialisation n'ont pas toutes été tenues.

而且，全球化的种种许诺现在并没有得到全落实。

Ce groupe aurait par ailleurs commis un certain nombre de vols.

两起爆炸导致若干平民死亡。

Par ailleurs toute mission future en Serbie devra compter sur la coopération du Gouvernement serbe.

此外，任何将来对塞尔维亚的任务授权都必须和塞尔维亚政府作。