Les coups de poings, ça fait mal，n'est-ce pas?

挨几拳可是很疼，不是吗？

Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire « dinguedingue » et « espèce guignol » .

他鼻子结结实实地挨了一拳。看到德这一拳，乔乔不再说“疯子”和“蠢货”。

Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.

“烤肉”一只眼眶露出一道青痕，那是昨晚几只拳头给他留下印记。

Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.

他沉重一拳头震动了桌子。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，吧！”古费拉克说，“粗暴家伙了，先弹弹手指，现在挥起拳头了。

Elle avait la paupière noire d’un coup de poing que la Thénardier lui avait donné, ce qui faisait de temps en temps dire à la Thénardier : — Est-elle laide avec son pochon sur l’œil !

她有个黑眼眶，那是德纳大娘一拳打出伤痕，德纳大娘还时常指着说：“这丫头真难看，老瞎着一只眼。”

Si on dit à quelqu'un : « Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule. » – ça veut dire un coup de poing dans le visage – évidemment, c'est grossier.

“Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule.”，这话是说在脸打一拳——这显然很粗俗。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有过一记重拳砸下，桌子与房间都震动了。“那封印刷匿名信和瓦勒诺先生信用是同一种纸。”

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶了，她看到弟弟摔倒在地之后，立刻抓住了那个辱骂她女孩头发，把她堆到了墙，毫不客气地给了她一拳。那个女孩明显被打蒙了。

Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.

时间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶男女混杂情况，共同呼出浊气，排泄粪便，所有这些越越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸开。

Il arriva à temps pour voir un bras passé à travers un trou fait d’un coup de poing dans la grille et dans la vitre. Le bras saisit un pain et l’emporta.

他赶正好看见一只手从铁丝网和玻璃被拳头打破一个洞里伸进，把一块面包抓走了。

Il portait des lunettes rondes qu'il avait fallu rafistoler avec du papier collant à cause des nombreux coups de poing que Dudley lui avait donnés sur le nez.

他戴着一副用许多透明胶带粘在一起圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他鼻子。

Un homme se jette sur elle, pour la protéger, juste avant qu'un fonctionnaire ne se penche et assène plus d’une dizaine de coups de poing.

就在警察弯下腰、猛打十几拳前，一个男子扑到女子身以保护她。

L’enfant, avec une sorte d’obéissance terrifiée, se dressa sur la pointe du pied, et donna un coup de poing dans un carreau.

那孩子被吓破了胆，只得服从，她踮起脚尖，对准玻璃一拳打去。

Elle me donne un coup de poing pour m’assommer pour que j'évite les débris de verre qui sont par terre.

她打了我一拳，好让我避开地玻璃碎片。

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait quatre-vingt-treize.

此时，“靴子”正用眼睛盯着自己手中牌，原他已做到九十三点了。

Il s’enflammait... Sur une parole de Lahrier il donna un furieux coup de poing sur la table.

他很生气...听了Lahrier话他愤怒地在桌子捶了一拳。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

若若这次一拳一下把德打得坐倒在地。

Tout à coup, Carmen se retourne et me lance un coup de poing dans la poitrine.

突然，卡门转身，一拳打在我胸膛。

Maheu et Levaque s’étaient rués sur Pierron à coups de poing, il fallut les séparer.

马赫跟勒瓦克攥起拳头向皮埃隆扑去。人们过去才把他们拉开。