Je suis enchenté de mon séjour. Je retournerai dans la montagne cet hiver.
我还要到山上往，我对这次旅行可满足了。今年冬天。
Le Comité consultatif estime qu'il faut rationaliser le programme de voyage en supprimant les déplacements superfétatoires des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix censés se rendre à la MINUK pour se familiariser avec les activités de la Mission, effectuer des évaluations et fournir des conseils, et en réduisant considérablement le nombre et la durée des voyages du personnel de la Mission, notamment hors de la zone de cette dernière.
咨询委员会认为，应通过消除维持和平行动部工作人员为了解
况、评估和提供政策
派往科索沃特派团进行看来多余的旅行，并通过大大减少科索沃特派团人员旅行的次数和逗留时间，尤其是到特派团地区之外的地方，进一步将拟议的旅行方案合理化。
Les mesures principales étaient notamment le regroupement dans un même service, à savoir la Division de la planification et de la coordination des ressources, du personnel s'occupant du financement des programmes et du personnel des finances détaché, la publication de procédures révisées pour la désignation des administrateurs des fonds d'affectation spéciale et la révision des responsabilités des administrateurs de ces fonds.
主要行动是把方案财务职能和派往外地的财务工作人员合并到一个单位----资源规划和协调司（资源规协司），公布关于定信托基金管理员的修订程序和信托基金管理员的订正责任。
L'article 21 de la proposition de loi relative à la répression du terrorisme stipule qu'un fonctionnaire habilité qui a de bonnes raisons de soupçonner que des espèces importées ou exportées du Kenya, ou amenées à un endroit quelconque au Kenya aux fins de transfert à un autre endroit au Kenya, sont le bien de terroristes, est autorisé à saisir ces espèces.
《反恐法》第21节规定，经授权的警官如果有合理的理由怀疑任何正在进入或者送出肯尼亚，或者被带往肯尼亚的任何地方以便出口到肯尼亚的任何地方的现金为恐怖主义财产，可没收所述现金。
Les titulaires de quatre de ces postes (le poste P-5 du chef de la Section, 1 poste P-3, 1 poste d'agent des services généraux et 1 poste d'agent local) seraient affectés à Kinshasa et les 15 autres seraient répartis dans les différents secteurs ou affectés à Goma, à Gbadolite ou à Kindu.
在拟议的19个员额
,4个现任员额(1个P－5职等科长、1个P－3、1个一般事务人员(其他职等)和1个当地雇用人员)将被派往金沙萨，其余15个人将被外派到所有各区和戈马以及巴多利特和金杜。
Les fonctionnaires pourront marquer leur préférence pour tel ou tel lieu d'affectation ou poste et ceux qui ont été en poste dans un lieu d'affectation difficile formellement déconseillé aux familles de catégorie D ou E seront prioritaires pour un transfert à un lieu d'affectation moins difficile ou autorisé aux familles.
工作人员可表明他们希望被派往某一工作地点和（或）职位，那些已在不带家属的D和E类艰苦工作地点服务过的工作人员，会被优先考虑轮调到不那么艰苦的工作地点或可带家属的工作地点。
Du fait de l'importance numérique du personnel affecté à Malakal, à Wau et à El Obeid, un grand nombre de documents doit être transféré à Khartoum pour traitement, lesquels sont souvent renvoyés aux bureaux concernés pour complément d'information, ce qui en retarde considérablement le traitement.
由于许多人被派往马拉卡尔、瓦乌和奥贝德，大量文件需转到喀土穆处理，但是常常被退回这些办事处，要求进一步澄清，于是大大降低文件处理速度。
On a de plus en plus conscience que les méthodes directives en matière de gestion et l'enfermement bureaucratique ne répondent pas efficacement au changement et ne permettent pas aux acteurs de la société civile de jouer un rôle actif - participation ou initiative - dans le processus d'élaboration des politiques.
人们越来越意识到公共管理和封闭的政府从上往下的方法不能有效应对变化，不允许民间社会人士积极、主动参与决策过程。
Le Comité note que, si une disposition pénale est liée à l'âge de l'enfant et que la preuve de cet âge n'est pas établie de manière certaine, l'enfant a le droit au bénéfice du doute (voir aussi plus haut les paragraphes 35 et 39).
委员会注意到，如果一项司法判决与儿童的年龄有关，且对于儿童的年龄存在有矛盾的、无法最终确定或无法肯定的证据，则儿童应当有接
“往有利方面猜测”规则的权利(另见以上第35和39段)。
Avant de poursuivre, je tiens à informer les membres que la décision sur le projet de résolution II, intitulé « Migrations internationales et développement », est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
在往下进行之前，我谨通知各位会员，已经推迟到稍后日期对题为“国际移徙与发展”的决议草案二采取行动，以使第五委员会有时间审议该决议草案所涉方案预算问题。
Un certain nombre de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité ont tendance à recruter des personnes en Amérique latine pour les employer comme agents de sécurité dans des pays en proie à des conflits, notamment en Iraq et en Afghanistan.
工作组注意到某些私营军保公司从拉丁美洲雇人派往冲突国家，包括伊拉克和阿富汗从事安全警卫工作。
En deux endroits sur le terrain, les missions d'inspection ont relevé une différence marquée dans la façon de traiter le personnel recruté et envoyé dans des lieux d'affectation difficiles et peu sûrs, selon qu'il s'agissait du personnel national ou du personnel international.
在两处外地地点，监察特派团注意到被招聘并派往艰苦和不安全的工作地点的本国工作人员和国际工作人员的待遇有明显不同。
Au début de sa déclaration liminaire au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Haut Commissaire adjoint note l'inquiétude des délégations concernant la sûreté et la sécurité du personnel dans les opérations approuvées par le Comité exécutif.
在开始对议程项目5进行介绍性发言时，副高级专员赞赏地注意到，各国代表团对派往展开执行委员会核准的业务活动的工作人员的安全保障表示关注和分担责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.
海鸥
这个没有树叶的林子上面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似的去攫取扔到水里的残食。一个往顶上桅挂滑车的见习水手爬那儿仿佛找鸟窝。
岛 L’Île Mystérieuse Cinq cents pieds seulement séparaient alors les explorateurs du plateau qu’ils voulaient atteindre, afin d’y établir un campement pour la nuit, mais ces cinq cents pieds s’accrurent de plus de deux milles par les zigzags qu’il fallut décrire.
这群探险家离高地只有五百英尺了，他们打算到那里再扎营过夜。然而由于山势曲折，实际上他们还要走两英里以上，脚下的泥土好象往下滑。
Voici donc nos singes en route. Mais lorsque l'on se déplace à quatre pattes à travers les hautes herbes, on ne voit pas grand-chose. Ni la direction vers laquelle on va, ni les dangers qui vous guettent. Qu'aurais-tu fait à leur place ?
“于是，猴子们踏上了前往乐土的征程。不过，当它们依然四脚爬行草丛里的时候，它们几乎什么都看不到，既无法判断往哪个方向走，也无法观察到危险的来临。如果换作是你，你会怎么做？”
岛 L’Île Mystérieuse 
。
？
