Les amis de Robespierre semblent triompher, puisque la Convention a décrété la mise hors la loi des girondins le 31 mai 1793.

罗伯斯庇尔的朋友们似乎正在胜，因为国民公会于1793年5月31日正宣布吉伦特派为非法。

Étant donné qu'il n'existe aucun régime juridique international pour mettre hors la loi les armes légères et de petit calibre, nous pensons que les négociations en cours à Vienne portant sur une convention contre la criminalité transnationale organisée et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes sont constructives et vont dans la bonne direction.

目前尚不存在缔小武器和轻武器的国际法律制度，因此，我们认为，目前正在维也纳进行的关于打击跨国有组织犯罪活动公约的谈判和关于禁止非法制造和贩运火器、弹药和其他有关材料议书的谈判是非常积极的步骤，其方向是正确的。

Le Centre de coordination et le Comité interinstitutions, dont les activités sont coordonnées par le Ministère de la défense nationale, s'emploient à harmoniser les initiatives interinstitutionnelles visant à instaurer les politiques et les mesures autorisant la collecte des informations qui permettent de démanteler la hiérarchie, les systèmes de financement et la structure générale des groupes hors la loi.

由国防部主持的上述两个机构负责在机构间进行协调，制和措施，搜集必要资料以便瓦解这类集团的领导、资金和一般结构。

La communauté internationale doit agir, et il faut que l'on fasse bien comprendre qu'Israël, puissance occupante, a le choix : il peut soit se conformer à l'avis consultatif et s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, soit devenir officiellement un État hors la loi, et dans ce cas être traité comme tel.

国际社会必须采行动，明确表明占领国以色列有两个选择：要么选择遵循咨询意见和根据国际法承担的法律义务，要么正成为一个非法国家并得到相应的对待。

Parallèlement, des groupes de travail sont créés dans différentes régions du pays; ils sont composés des responsables des instances de sécurité et des autorités judiciaires régionales concernées qui, avec l'appui des maires et des gouverneurs, seront dotés des moyens nécessaires à la mise en oeuvre des mesures prises à l'encontre des groupes hors la loi.

同时，国家各不同地区还设立了工作队，由各区域的保安机构和司法局的司令官组成，他们在市长和省长的支助下，有必要的手段对这些违法组织采行动。

Le moins que pourraient faire les États Membres serait de soutenir, ou en tout cas de ne pas empêcher les tentatives de prise de contact des organismes humanitaires avec les groupes armés tendant à faire mieux protéger les civils, même quand il s'agit de groupes hors la loi sur le plan national.

从绝对最低限度来讲，会员国支持或至少不阻碍人道主义组织为改进对平民的保护而努力与武装团体、甚至与某些国家立法禁止的团体进行协作，是至关重要的。

Cinquièmement, si l'on veut que la paix se consolide, on doit aussi attacher un intérêt tout particulier à la lutte contre la dissémination des armes légères, souvent entre les mains de bandes hors la loi, comme on doit s'attaquer au retour normal des personnes déplacées et des réfugiés dans leur pays d'origine.

第五，如果我们希望看到建成和平，我们还必须特别注意打击运销轻型武器的斗争，这些武器经常落入非法集团手中，我们必须处理流离失所人员和难民有秩序返回原住国问题。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des mesures mettant hors la loi la pratique de l'esclavage appelée "Trokosi", dont sont victimes exclusivement les personnes de sexe féminin du groupe ethnique Ewe et l'encourage à appliquer strictement les sanctions pénales prévues à l'encontre de ceux qui se livrent à une telle pratique.

委员会称赞缔约国为使只影响到Ewe族裔群体中女性的被称为“Trokosi”的奴役制习俗成为非法所采的措施，并鼓励缔约国对违法者给予严格的刑事制裁。

L'Iraq n'a toujours pas pris toutes les mesures que la communauté internationale a exigées de lui dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, notamment l'adoption d'une législation nationale mettant hors la loi tous les efforts qui seraient faits pour mettre au point des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

伊拉克尚未采国际社会在安全理事会第687（1991）号决议要求其采的所有措施，其中包括通过缔在中东发展大规模毁灭性武器做法的国家立法。

Ces obligations découlent par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale.

这种义务的依据出自，例如说代国际法缔侵略行为和灭绝种族行为，也出自有关人的基本权利的原则和规则，包括防止奴役和种族歧视。

La Cour a indiqué que ces obligations découlent par exemple «de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale».

在这些事项中，国际法院援引了“宣布侵略行为和灭绝种族行为为不合法的行为，也是……关于人的基本权利，包括受到保护以免遭受奴役和种族歧视的原则和规则”的例证。

En dirigeant leurs actes sanglants contre des civils, vieillards, femmes et enfants, en essayant de mettre à mal la stabilité et la prospérité économique des États et de régions entières du monde, les membres de la clandestinité terroriste mondiale se mettent hors la loi et la morale commune.

全球地下恐怖运动的参与者对平民、老人、妇女和儿童实施血腥攻击，力图破坏世界各国和若干区域整体的稳和经济繁荣，践踏法律和道德准则。

Elle réitère la crainte exprimée par d'autres détenteurs de mandat que certaines définitions du terrorisme ne soient utilisées pour mettre hors la loi des entités religieuses pacifiques ou inscrire sur une liste noire des religions et communautés entières en sorte qu'elles deviennent l'objet de soupçons systématiques.

她强调，其他特别报告员关切地表示，恐怖主义义的运用有可能被利用来将一些和平的宗教实体列为非法，甚至将整个社区和宗教列入黑名单，致使他们遭受系统性的怀疑。

Dès qu'il a été prévenu, le Gouvernement de transition a publié un communiqué déclarant hors la loi « tous ceux qui, au nom des forces armées d'Haïti, saisissent les véhicules de l'État, circulent en uniforme avec des armes de guerre, et occupent des bâtiments publics ou privés ».

过渡府闻讯后发表了公报，宣布“以海地军队的名义抢夺官方车辆、身着军服四处招摇、携带重武器和占领公共与私人建筑的人”为歹徒。

La réinstallation du personnel de l'UNRWA précédemment en poste à Gaza se poursuit et constitue également pour nous un sujet de préoccupation, d'autant qu'elle est compliquée depuis quelques mois par les actions regrettables de milices palestiniennes hors la loi dans la bande de Gaza.

近东救济工程处工作人员还在继续迁离加沙地带，我们也对此事表示关切，这件事情由于非法巴勒斯坦民兵近几个月在加沙地带采令人遗憾的行动而变得更加复杂。

Les forces de sécurité ont continué à opérer hors la loi; toutes les affaires portées à la connaissance du Rapporteur spécial sont caractérisées par des atteintes aux libertés civiles commises par le personnel de sécurité, qui semble continuer à jouir d'une large impunité.

保安部队仍然不受法律约束；所有获悉的案件都具有保安人员侵犯公民自由的特点，保安人员似乎继续在很大的程度上逍遥法外。

Le 11 février dernier, le Président Bush a annoncé une série de nouvelles initiatives destinées à combattre la menace des armes de destruction massive et à enrayer la prolifération de matières dangereuses au profit de terroristes et de régimes hors la loi.

今年2月11日，布什总统宣布了一系列新的举措，以对付大规模毁灭性武器的威胁，遏制危险材料落入恐怖主义分子和不法权之手的势头。

Les avoirs susceptibles d'être gelés sont des avoirs détenus ou contrôlés par des personnes ou entités hors la loi, ou figurant sur la liste établie par le ministre à l'article 15, ou le produit dérivé ou tiré de ces avoirs.

“可冻结资产”指由“被禁人员或实体”所有或控制的资产，或者部长根据《宪章法》第15节列明的资产，或者从此类资产中衍生或产生的资产。

Au cours de l'année écoulée, il a révisé sa législation contre le blanchiment d'argent et a continué à mettre hors la loi les organisations extrémistes engagées dans la collecte de fonds à des fins terroristes sous le prétexte de philanthropie.

上一年，以色列修订了反洗钱法律，并继续将那些以慈善活动为掩护为恐怖主义筹资的极端主义组织为非法组织处理。

Prise en vertu du Chapitre VII de la Charte, elle place tous les États du monde devant l'obligation de mettre clairement hors la loi les activités terroristes et tous ceux qui les soutiennent ou les financent où qu'ils se trouvent.

该决议是根据《宪章》第七章通过的，它规各国都必须明确和尽职地禁止恐怖主义活动及其支持者和资助者，无论他们可能出现在那里。