Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.
下数据表明了在医院终止怀孕情况。
On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.
在下段落中详细介绍其中一些方。
Dans les remarques qui suivent, je me concentrerai toutefois sur la piste politique.
但是，在下中，我将仅侧重于政治方。
Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.
在我们下评论中，我们会引用该书初步结论。
Je voudrais axer mes autres observations sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.
让我在下中着重谈谈“减少疟疾十年”。
Beaucoup dépend maintenant des prochaines mesures qui devront être adoptées par les autres intervenants importants.
现在在很大程度上取决于其他关键角色所采取下步骤。
Ces différents aspects de la question font l'objet des paragraphes qui suivent.
这些相互关联问题将在下一起讨论。
Ce dernier s'est donc appuyé sur d'autres rapports relatifs aux cas mentionnés ci-après.
因此，特别报告员在下讨论所有件中所根据是其他来源资料。
Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.
它们答复收录在下第二章。
On trouvera ci-après une liste non exhaustive d'exemples d'utilisation des TIC dans ces domaines.
下内容并不是一个详尽清单，但仍然用实例说明了信通技术在这些领域应用。
Les résultats décrits ci-après ne sont pas répétés dans d'autres secteurs.
在其他领域中并没有取得下开列结果。
Certaines des questions débattues en atelier ont une dimension transversale.
在各个分组讨论会下概述一些项目具有全性。
On ne saurait donc traiter de la mondialisation sans prendre ces facteurs en considération.
因此必须在考虑到这些因素情况下对和展开全球化。
Le Comité a demandé que les ressources proposées soient ventilées; elles figurent à l'annexe ci-dessous.
委员会要求列出拟议资源细目，该细目载在下附件内。
Les préoccupations qui motivent ces propositions sont exposées ci-dessous.
引起这些提议关切，在下一一详述。
Ce qui suit est notre explication de vote après le vote sur le projet de résolution.
下是在就决议草进行表决后，我方对投票立场解释。
Une grenade a explosé sous un véhicule du SPK près du quartier général de la MINUK.
一枚手榴弹在科索沃特派团总部附近一辆科索沃警察部队汽车下被引爆。
Certains de ces problèmes concernent des questions de terminologie, qui sont examinées dans les paragraphes qui suivent.
其中一些是关于名词问题，这已在下段落中审查。
De même, l'appui des VNU au système des Nations Unies est traité ci-après et au paragraphe 35.
与此类似，志愿人员方参与支助整个联合国系统情况在下及第35段得到了反映。
Elle a décidé d'adopter l'approche par écosystème comme cadre des activités menées au titre de la Convention.
缔约国会议决定，在公约下采取行动主要框架应当是以生态系统为根据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Regardez qui j'ai trouvé, cachée sous la table de la cuisine?
看我发现了谁，藏在厨房的桌子？
On découvre le serpent dans un compartiment situé sous le poste de pilotage.
人们在驾驶员位的小间里发现了那条蛇。
Non, celle qui est dans le placard du bas !
不是，是在壁橱的那块。
Mon t-shirt est disponible dans ma boutique juste avant les commentaires en-dessous de cette vidéo.
我的T恤在我的商店里有售，就在这个视频的评论的前。
Alors, allons-y tout de suite, ma voiture est en bas.
那咱们马上就去吧，我的车就在。
Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !
我完全是干的在真的大雨，我对你发誓！
N’oubliez pas de souligner chaque mot de la liste que vous utilisez.
不要忘记在你用过的词汇表划横线。
Vous pouvez en savoir plus dans le lien en-dessous.
你们可以在的链接中阅读更多信息。
Écoutez Jérôme et Marion et, dans la liste, retrouvez les mots que Marion cite.
听热雷和马雷的对话，然后在的列表中，标记出马雷说的词。
Maintenant il fallait creuser dessus ou dessous.
所以必须在它的上或从头再挖起。
Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.
道路还覆盖在令人、夜晚沉重而昏暗的雾。
C’était une boutique très propre, juste dans la grande maison où ils rêvaient d’habiter autrefois.
这店铺很是洁净，正好在以前他们想住的那座住宅楼。
La file qui s'étirait au pied de l'ascenseur ne comptait qu'une vingtaine de visiteurs.
今天在埃菲尔铁塔升降机排队的人并不多，有那么二十几个吧。
En dessous de Yaguruma se trouve Fukinagashi.
在箭形风车的会放一个花彩球。
Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.
在社会的土壤，处处都有活动，有的为善，有的为。
Dans une cabine du gaillard d’avant, répondit Tom Austin, et gardé à vue.
“在前甲板的一个房间里，有人严密地监视着他。”
Son père était en bas sur la pelouse.
她父亲站在的草地上。
Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.
他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子，他嘴里含含糊糊不知在说什么。
Un baron comme monsieur et un bourgeois comme moi ne peuvent rester sous le même toit.
“象那位先生那样的一位爵爷和象我这样的一个老百姓是不可能住在同一个屋顶的。”
Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.
在他们窟窖的黑顶，他们将永远从社会潮湿的漏隙中生长出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
数据表明了在医院终止怀孕情况。
牛法语 | 专四必备470动词 
。
中，我将仅侧重于政治方
、
夜晚沉重而昏暗
