Le corps est transporté à l'institut médico légal de Genève.

遗体被送往日内瓦法医研究所。

Mais les eaux sont bavard en général, en fait, mais pourvu qu'on porte un regard médical ou médico légal dessus.

但水通常会透露很多信息，实际上， 只要从医学或法医的角度去观察。

Quant à Anne-Sophie Jeanne, l'autopsie est bien sûr effrayante, on le voit, en tout cas l'autopsie finale, qui est menée par l'Institut médico légal de Paris.

至于安妮-索菲·让娜， 尸检当然令人震惊，至少最终的尸检结果如此，该尸检由巴黎法医研究所进行。 结果令人震惊， 但更为关键的是， 通医生们确立的这， 我们得以准确原事情发生的。

Donc c'est un processus médico légal qui prend du temps, qui nécessite plusieurs électroencéphalogrammes, un test d'apnée pendant lequel on va débrancher le respirateur artificiel, et puis on va observer.

此， 这是一个需要时间的医务法律程序，需要进行多次脑电图检查，以及一个呼吸暂停测试， 在此期间我们会拔掉人工呼吸机，然后进行观察。

Mardi 12 août 2003, 15 jours après le drame, la juge parisienne, Nathalie Turquet, reçoit le 1er rapport d'autopsie rédigé par la directrice de l'institut médico légal de Paris, Dominique Lecomte.

2003年8月12日星期二，悲剧发生后的第15天，巴黎法官娜塔莉·特凯特收到了由巴黎法医研究所所长多米尼克·勒孔特撰写的首次验尸报告。

Ouais, en fait, ce serait super que le médico social puisse rentrer dans l'école, donc ce qui se fait dans les écoles alternatives, comme tu as dit, ça c'est super parce que déjà l'enfant est moins stigmatisé.

是的，实际上，如果医疗社会服务能够进入学校， 那就太好了。 就像你说的， 那在替代学校中实施的做法非常棒，为这样孩子们受到的歧视就减少了。 他们可以在同一个地方接受服务， 不需要在放学后或一天结束时再跑一趟， 毕竟到了放学时间，孩子们都已筋疲力尽了， 尤其是那10岁的孩子， 或者说所有孩子都一样。 那么，你让他们如何在下午5点半、6点甚至7点进行补救学习呢？ 总之，我们并没有真正帮助到他们。 此，如果能将医疗社会服务引入学校， 那将是非常棒的， 这替代学校所做的正是如此出色的工作。