Mais, par dessus tout, nous devons disposer d'instruments politiques.

但我们首先需要政治工具。

La lutte contre le terrorisme exige de la détermination, des engagements et, par dessus tout, une volonté politique.

打击恐怖主义的斗争要求采取认真的态度和要有决心，特别是要有政治意愿。

De manière générale la victime souhaite par dessus tout que l'auteur mette un terme aux actes de violence.

通常，要的是要求犯罪者停止暴力行为。

Cette décision honore également tous les départements de l'Organisation, et par dessus tout, son personnel dévoué qui oeuvre dans le monde entier.

这也是本组织所有机构的荣誉，首先是在全世界的忠心耿耿的工作员。

Les enfants doivent avoir le droit de vivre leur enfance en toute sécurité dans un climat d'amour et d'attention par dessus tout.

儿童必须有权享有安全的童年，而安全童年的要因素是爱和关心。

Mais par dessus tout, l'ONU devrait s'attaquer plus résolument au problème technique causé par le recours illégal du Maroc à la procédure d'appel.

但当之急是，联合国应更坚决地严格处理摩洛哥非法利用上诉程序造成的技术问题。

Il importait par dessus tout d'accorder le plus grand soin au recrutement, au déploiement, au développement des carrières et aux conditions d'emploi du personnel.

认真注意工作员的征聘、部署、发展和服条件是至关要的。

Sachant qu'ils allaient être arrêtés, certains des pirates ont caché leurs armes à bord de l'Al Bisarat alors que d'autres les ont jetées par dessus bord.

一些海盗预感到将被逮捕，将武器藏在Al Bisarat号上，一些海盗则将武器扔进海里。

Mais, par dessus tout, le processus de consolidation de la paix ne peut qu'être étroitement lié au développement durable et à la création d'un environnement économique viable.

但要的是，建设和平的进程必须与可持续发展紧密挂钩，并必须营造有活力的经济环境。

J'attends avec impatience d'accueillir à nouveau les membres en janvier pour poursuivre nos travaux avec une énergie, une détermination et, par dessus tout, une foi en l'Organisation renouvelées.

我期待着欢迎各位在1月份回来，带着恢复了的精力、决心以及要的是对本组织的信念，继续进行我们的工作。

Nous devons, par dessus tout, construire une Organisation axée sur les résultats, qui puisse démontrer que la politique est le moyen le plus efficace de régler les conflits.

而要的是，我们必须建设一个注实际结果、并能显示政治是解决冲突有效手段的组织。

Les activités de reconstruction dans ce dernier pays portent sur le gouvernement central, les institutions locales, les organismes départementaux et municipaux et, par dessus tout, sur la société civile.

中央政府、地方机构、部委和市政机关，尤其是民间社会都参加了危地马拉的建工作。

La responsabilité principale de leur développement incombe, par dessus tout, aux pays en développement eux-mêmes, et dépend fortement de la mobilisation de leurs propres ressources et de leurs propres efforts.

发展中国家产生首先对它们自己的发展负有主要责任，在很大程度上要依靠动员本国的资源和努力。

Mais par dessus tout, nous exhortons toutes les parties à faire preuve de la même célérité que celle démontrée au cours des derniers mois concernant la guerre contre le terrorisme.

首先，我们敦促各方表现出在近几个月中打击恐怖主义的同样的紧迫性。

Les représentants de la direction doivent être mobiles, et pas seulement physiquement mais aussi intellectuellement, et être disposés à appréhender les dimensions internationales de leur travail en passant par dessus les frontières.

高级管理员需要在身心两方面都能灵活机动，能了解其工作的国际影响，去外国出差。

Certains se noient, parfois parce que le passeur les jette par dessus bord; d'autres sont sauvés par un navire de passage; d'autres encore sont interceptés; et enfin certains d'entre eux parviennent à leur destination.

途中有溺水身亡，有的是被贩抛入大海；有被途径船只救起；有被拦截；一些则在历尽艰辛后到达目的地。

Les dirigeants afghans doivent être félicités par dessus tout pour avoir pris la décision de conclure cet accord qui pourrait faire date et pour avoir pris cette initiative courageuse pour améliorer la vie de leur peuple.

首先，应该赞扬阿富汗领导决定达成这项具有潜在历史意义的决定并为使其民能够过上更好的生活而迈出这个有勇气的一步。

La tendance actuelle du Conseil de sécurité de recourir de plus en plus à des résolutions internationales normatives est due par dessus tout à l'incapacité dans laquelle se trouve l'Assemblée générale de jouer son rôle d'organe législatif.

安全理事会目前越来越倾向于通过制定国际规范的决议，这主要是大会没有，或甚至未能发挥它作为立法机关的作用的结果。

Étant donné que la réalisation du développement exige des ensembles complexes d'interventions par de multiples acteurs, la restructuration du PNUD implique, par dessus tout, un engagement résolu en faveur de la constitution de partenariats pour combattre la pauvreté.

开发计划署意识到须有很复杂的各类多边行动者的干预才能够取得发展成果，所以它的新调整首先注的是应积极承诺结合成为对抗贫穷的伙伴关系。

Je viens d'évoquer toutes les entraves qui constituent de sérieux obstacles aux efforts de reconstruction nationale en Guinée-Bissau, mais par- dessus tout, la vraie solution à terme pour en finir avec toutes ces difficultés est le relèvement économique du pays.

我阐述了几内亚比绍国家建努力面临的所有严障碍，但要的是，解决所有这些困难的唯一确定的方法是该国经济建。