Henri

Membre de l'Associaton Henri Capitant (Paris).

亨·卡皮唐协会（巴黎）成员。

Dans le cas d'Henri Burin des Roziers, le Gouvernement n'a pas répondu à l'allégation concernant la menace dont il serait l'objet.

对于Henri Burin de Roziers案件，政府没有对关于该律师受到威胁指控作出答复。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Henri Raubenheimer, Président de la délégation sud-africaine.

代理席（以英语发言）：我现在请南非代表团团长亨·凡·劳本海默先生阁下发言。

Mauvais traitements infligés à Kataliko Teso wa Nyunyu Henri, trésorier de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, lors de sa détention.

Butembo-BeniCommission diocésaine Justice et Paix财务任Henri Kataliko Teso wa Nyunyu受拘押时被虐待。

L'ancien Président Henri Konan Bédié a effectué, du 21 au 23 mars, une visite semblable de consultation à Abuja à l'invitation du Président Obasanjo dans le cadre des efforts de médiation de l'Union africaine.

21日至23日，前总统亨·科南·贝迪埃应奥巴桑乔总统邀请也到阿布贾进行咨商访问，以推动非洲联盟调解努力。

Également à sa 206e séance, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail plénier qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale.

在第206次会议上，委员会还决定设立一个由享-保罗·诺曼丁(加拿大)全体工作组，审议大会赋予委员会任务实性内容。

La séance d'adoption de l'ordre du jour a été présidée par le Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun, S. E. M. Henri Eyebé Ayissi, en sa qualité de Président du Bureau sortant du Comité.

通过议程会议由委员会卸任席团席、喀麦隆共和国对外关系部长亨·埃耶贝·阿伊西先生阁下。

La séance de l'élection du Bureau entrant du Comité a été présidée par le Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun, S. E. M. Henri Eyebé Ayissi, en sa qualité de Président du Bureau sortant du Comité.

选举委员会新任席团会议由委员会卸任席团席、喀麦隆共和国对外关系部长亨·埃耶贝·阿伊西先生阁下。

Également à sa 201e séance, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale.

在第201次会议上，委员会还决定建立一个由Henri-Paul Normandin（加拿大）不限成员名额工作组，审议大会托付委员会任务实性问题。

Également à sa 206e séance, le Comité spécial a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.

在第206次会议上，委员会还决定设立一个由享-保罗·诺曼丁(加拿大)全体工作组，审议大会赋予委员会任务实性内容。

Également à sa 201e séance, le Comité spécial a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.

在第201次会议上，别委员会还决定建立一个由享-保罗·诺曼丁（加拿大）不限成员名额工作组，审议大会交给别委员会任务实性问题。

Depuis son arrivée à Bangui, M. Buo a tenu des réunions avec les principaux dirigeants du pays, dont le Président François Bozizé, le Premier Ministre Faustin Touadéra, et le Président du Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, Henri Maidou.

昆布先生自到达班吉以来，与重要国家领导人举行了一系列会晤，其中包括总统弗朗索瓦·博齐泽、总理福坦·图瓦德拉、实施对话建议后续工作委员会席Henri Maidou。

Citius, altius, fortius : ces trois mots latins, utilisés il y a un siècle par le père Henri Didon pour évoquer les succès sportifs de ses élèves, ont été adoptés comme devise olympique car l'aspiration à aller « plus vite, plus haut, plus fort » est effectivement ce qui caractérise les grands athlètes du monde entier.

“更快、更高、更强”：一个世纪前，亨·马丁·狄东神父用这三个拉丁词语描述他学生在体育方面成就，这三个词后来成为奥林匹克箴言，因为追求“更快、更高、更强”渴望准确地描述了世界各地伟大运动员目标。

Mon Représentant spécial, M. Y. J. Choi, a continué de s'entretenir régulièrement avec les dirigeants politiques ivoiriens, notamment le Président de la République, M. Gbagbo, le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, M. Henri Konan Bédié et M. Ouattara, de l'état d'avancement du processus électoral et du soutien apporté par l'ONUCI à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.

作为定期磋商一部分，我别代表崔英镇先生继续会晤科迪瓦政治领导人，包括巴博总统、纪尧姆·索洛总理、贝迪埃先生和瓦塔拉先生，就选举进程筹备情况和联科行动支执行《瓦加杜古协议》工作交流意见。

Néanmoins, dans le cadre d'une initiative du lycée Henri IV, les élèves des classes préparatoires (programmes de préparation aux concours d'entrée très sélectifs aux grandes écoles), ont prodigué un tutorat aux élèves provenant des quartiers les plus pauvres de la banlieue -principalement issus de l'immigration - afin d'augmenter leurs possibilités d'être admis aux classes préparatoires et finalement à l'Institut d'études politiques.

然而，在一项举措中，亨四世中学预备班（为学生考入最好高等院校做准备）学生曾提供辅导，目是让来自巴黎最贫穷郊区年轻人——他们大多数来自移徙社区——更有机会进入预备班，并最终进入政治学院。

Les représentants suivants ont fait des observations et posé des questions aux orateurs principaux : Henri Djombo, Ministre des forêts et de l'environnement du Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Malaisie; les représentants du Japon, du Bangladesh, du Pérou et de la Finlande, ainsi que le représentant de la Convention sur la diversité biologique.

下列代表作出评论并向基调演讲人提问：刚果林业和环境部长Henri Djombo、马来西亚自然资源和环境部长Haji Adenan bin Haji Satem、日本、孟加拉国、秘鲁和芬兰等国代表以及联合国生物多样性公约代表。

Sir John Sawers, Représentant permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Prosper Musafiri, Directeur général de la planification économique, Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda; Mme Albana Vokshi, Directrice du Département pour la coordination des stratégies concernant les affaires étrangères et l'assistance au Conseil des Ministres de l'Albanie; M. Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; et M. Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des partenariats, PNUD, seront parmi les participants.

海地规划部长Jean-Max Bellerive先生阁下；大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表John Sawers爵士阁下；卢旺达财政和规划部经济计划任Prosper Musafiri先生；阿尔巴尼亚部长会议外交战略和援助协调部任Albana Vokshi夫人；南非外交部经济发展任Henri Raubenheimer先生；助理秘书长兼开发署伙伴关系局任Bruce Jenks先生。