d'autant

C'est d'autant plus dangereux qu'il n'y a pas de parapet.

因为没有护墙这就更加危险了。

Il y a autant de bruit dedans que dehors!

屋内屋外一样嘈杂。

Rien ne séduit les étrangers autant que les attractions de Paris.

对于外国人而言，任何事物魅力都不及巴黎。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他谦虚和他工作热情同样使他受到推崇。

Il est d'autant plus estimé, qu'il est bien modeste.

他愈是谦虚, 就愈是受人尊敬。

Tant qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon.

既然要一台电脑, 就一台好。

Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.

由于他很谦虚, 他就更受人尊敬。

Les paumes doivent être aussi proches que possible, sans pour autant se toucher .

手掌应该尽量靠近，但不能互相碰到。

Venez me voir autant de fois que vous voudrez.

您爱来看我多少次就来多少次。

Je ne vais pas abandonner pour autant.

我不会因此而放弃。

Il n'est pas chez lui aujourd'hui, autant que je le sache.

据我所知, 他今天不在家。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

他是按您命令做, 就更不该受您责备。

Les 8 statues sont vtues d'autant de tenues flamboyantes.

这8款蜡像分别身着她典型。

Il est né autant de garçons que de filles.

出生男孩和女孩一样多。

Je ne comprends que cet accident ait eu lieu, d'autant que la machine était neuve.

我弄不懂怎么会发生这件事故, 因为机器还是新呢。

Il était furieux d'autant plus que personne ne l'avait prévenu.

因为没有人事前通知他, 他更加生气了。

J'ai été témoin de cet accident, je le sais d'autant mieux.

我亲眼看见这次事故, 我知道得更清楚。

Il y en a peu qui soient capables d'en faire autant.

很少有人能这样做。

C'est toujours ça. C'est toujours autant de pris.

搞到这些总是好。

Dedans, deux chemises de laine,trois paires de bas.Autant pour vous.Nous achèterons en route.

里面放两件羊毛衫、三双袜子，等我出发以后，在路上再给你照样一套，你去把我雨衣和旅行毯拿来。