à l'écart de

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生民变成瘫痪或不能充当劳动力。

Nous nous efforçons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.

我们尽力摆脱目前正在进行所有其他政治辩论。

Pourtant, la vaste majorité des peuples du monde reste à l'écart de cette révolution.

但这场革命还没有触及世界绝大多数人。

Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.

在乍得武装反对集团中，只有一个成员置身于新联盟之外。

Doit-on encore continuer à accepter qu'elle soit mise à l'écart de la marche du monde?

我们是否当继续听任本在发展向前世界中落后？

Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?

为什么政府被排除在这一值得赞扬努力之外？

L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.

联合国不仅不该置身于这一趋势之外，而且该采取一切措施促进这一趋势。

Beaucoup d'entre nous sont laissés à l'écart de l'économie mondiale.

全球经济中边缘化现象是许多最不发达国家和小岛屿发展中国家共同特征。

En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.

尤其是该项《约》缺乏普遍性，因为一些重要国家仍然没有加入。

Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.

我假定我是在一个比札幌更远地方。

Cependant, certains États demeurent à l'écart de cette convention.

然而一些国家仍然留在《约》框架之外。

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ne s'est pas tenue à l'écart de ces changements.

禁止化学武也受到影响。

La mise à l'écart de ce projet s'imposait.

因此，也就没有继续进行该项目。

Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.

这导致家长对其子女教育采取一种“撒手不管”方式。

Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.

在这场斗争中，任何人都不得袖手旁观。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

政府不能游离于整个进程之外，也不能独来独往。

Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.

有年轻配偶想离开父母，开始独立家庭生活。

En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.

许多国家目前仍然留在这项文书框架之外。

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这些村子离路较远许多房屋处于一片废墟之中。

Il faut que le Bureau de la gestion des ressources humaines soit habilité à faire une planification globale des carrières, afin de répartir les postes convenablement entre les États Membres, de remédier à la situation actuelle dans laquelle les décisions relatives au personnel sont une prérogative des chefs de quelques départements et non des fonctionnaires chargés du personnel, de recruter davantage de ressortissants d'États Membres sous-représentés et de traiter de façon équitable les États Membres qui ont été mis à l'écart de certains postes importants dans des départements clefs.

人力资源管理厅有权对员额进行统筹规划和管理，以便达到将员额适当分配给会员国目标，改变目前人事决定权操纵在各部门少数主管人员手中而不是由人事官员控制局面，使任职人员不足国家增加任职人数，使一些在重要部门某些重要职位聘任上受到排挤国家能够得到正对待。