保留(权利的)

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，涉及到保留愤怒和反应权不受干涉，涉及到不是一窝蜂无条件跟随。

Je comprends qu’ils l’ont déjà fait en démentanttoutes ces allégations qui circulent et en disant d’ailleursqu’ils se réservaient d’y apporter des suites judiciaires.

据我所知，他们已经否认了这些谣言，另外他们甚至还说保留追究法律责任权。

Elle conserve le droit aux prestations en nature.

她保留享有实物补助权。”

Toute initiative prise en faveur des populations autochtones devrait se fonder sur deux principes.

通过立法，各国可以尽力保留和发展土著遗产，并保护土著人民享用自然资源权。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

此情况下，反对关系到保留国提出保留权。

Le Venezuela se réserve le droit d'intervenir de nouveau sur ce sujet.

委内瑞拉保留这个问题上再次发表意见权。

M. Karia répondra aux autres questions dans le cadre des consultations.

他将保留对非正式协商其他问题保留答复权。

Je réserve mon droit de revenir de nouveau si vous le souhaitez, Monsieur le Président.

主席先生，如果你愿意，我保留再次发言权。

Le Mexique se réserve donc le droit de proposer des modifications.

墨西哥因此保留建议修正权。

Cette réserve a effet pendant cinq ans et peut être renouvelée pour cinq années supplémentaires.

这项权保留期只有5年，但可再延长5年。

Personne ne peut être privé de la nationalité ou du droit de changer de nationalité.

任何人国籍和改变国籍权都不能被剥夺，国籍依照法律获得、保留和丧失（见《宪法》第7条）。

Toutefois, l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts conformément à la présente Convention.

但是，买方保留本公约所规定要求损害赔偿任何权。

Il se réserve le droit de poser de nouvelles questions ultérieurement.

他保留今后继续提出问题权。

La délégation mexicaine se réserve donc le droit de changer de position.

因此墨西哥代表团保留改变立场权。

En deuxième lieu, le retrait d'une réserve est un droit qui appartient à l'État contractant.

其次，撤回某项保留为缔约国权。

Les Pays-Bas se réservent le droit de faire des dons en nature.

荷兰保留以实物捐赠工作站物品权。

En l'absence de consensus, les États conservent naturellement le droit de demander un vote.

不存协商一致情况下，各国自然保留就提案进行表决权。

Le droit de faire appel ne se limite pas aux infractions les plus graves.

这似乎就是为什么相多缔约国对这项条款提出保留，以便将儿童这项上诉权限于较为严重犯罪和/或宣判原因。

Ces derniers peuvent donc invoquer sans réserve les droits contenus dans le Pacte.

因此，居民可以不受任何保留意见限制来要求《公约》中所载权。

Tout cela montre bien que l'on n'a pas voulu donner au dépositaire les pleins pouvoirs.

因此，看来向保存人授予拒绝通报明显不可接受保留权，将是运用第19条一种合乎逻辑结果。