à l'endroit de

D'autres ont prononcé à notre endroit de véhémentes appréciations.

也有人表现的自以为是和冷言风语。

En outre, divers groupes ont fait écho sur l'Internet à des menaces répétées à l'endroit de l'ONU.

此外，在因特网上有各种组织断转贴对联合国的各种威胁。

Le Code des personnes et de la famille contient des dispositions discriminatoires à l'endroit de la femme.

《人与家庭法》含有歧视妇女的条款。

Mes remerciements vont également à l'endroit de M. John Holmes pour son exposé au début de ce débat.

我也感谢约翰·霍姆斯先生在本次辩论开始时所作的通报。

C'est un jugement sévère qui est porté ainsi contre la politique internationale actuelle à l'endroit de l'Iraq.

这的确是对目前国际上针对伊拉克的立场的一个有力的谴责。

À cette fin, ils ont exprimé leur souhait de se rendre à cet endroit de la zone tampon.

为此，他们表示希望于缓冲区内的这一地区。

Je dois aussi dire que le rapport du Groupe d'experts contient de graves griefs à l'endroit de mon gouvernement.

我还要指出，专家组的报告对我国政府表达了严重。

De l'intérêt a été manifesté à l'endroit de son élargissement éventuel à d'autres applications comme le repiquage des vergers.

有人表示是否可以把荟萃分析的范围扩大到果园补种等其他应用。

Pour toutes ces raisons, le Gouvernement du Burundi n'a pas promulgué une quelconque loi contraignante à l'endroit de Cuba.

鉴于所有这些原因，布隆迪政府从未颁布任何反古巴的法律。

Ces deux objectifs sont particulièrement dirigés à l'endroit de la femme rurale aux mains desquelles se trouve la production alimentaire.

以上两个目标特别面向农村妇女，因为她们掌握着粮食生产。

Au niveau du primaire, du secondaire et de l'université, il n'y a aucune barrière légale à l'endroit de la fille.

在初等教育、中等教育和大学方面，对女孩没有任何法定障碍。

J'adresse à l'ensemble de la communauté internationale mes sincères remerciements pour l'élan de solidarité constamment manifesté à l'endroit de mon pays.

我想真诚地感谢整个国际社会经常对我国表示声援的精神。

Au Tchad, nous agissons par devoir à l'endroit de nos frères soudanais avec lesquels nous sommes liés par l'histoire et la géographie.

乍得责无旁贷地与苏丹的兄弟们一道努力，我们与他们保持着历史和地理联系。

Il conclut que l'État partie n'a commis à l'endroit de l'auteur aucune violation de la Convention concernant l'une quelconque des allégations précitées.

委员会认为，就上诉任何指称来说，缔约国没有对请愿人违反《公约》。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la France pour sa déclaration et pour les paroles aimables à l'endroit de la présidence.

感谢法国代表的发言和对主席说的友好的话。

La manifestation la plus éloquente de l'impact des actions dirigées à l'endroit de la femme rurale est son positionnement dans les élections collinaires.

面向农村妇女的行动产生了影响，最有说服力的是妇女在山区选举中的地。

Les communications reçues par le Secrétaire général qui contiennent les objections à l'endroit de certaines déclarations et réserves figurent dans la présente section.

本节列出了秘书长收到的对某些声明和保留表示异议的来文。

A la fin de son Rapport, l'Expert Indépendant a formulé les recommandations à l'endroit du Gouvernement et à l'endroit de la Communauté Internationale.

独立专家在报告结尾向布隆迪政府和国际社会提出了建议。

Cela constitue un nouveau signal positif à l'endroit de la Convention, y compris de la part des États qui n'en sont pas encore parties.

这是包括非公约缔约国在内的各方就这项《公约》发出的新的积极信号。

Il a eu recours au chantage à l'endroit de certains d'entre eux; on s'est servi d'autres pour communiquer des menaces à l'ensemble du mouvement indépendantiste.

有时他们进行勒索，有时则对整个独立运动进行恐吓。