à l'encontre de

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理想总是和他们的命运背道而驰。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在对己的妈妈和姐妹骂出非常严重的脏话以后的报复行为，所以拒绝了表达歉意。

Toute forme de discrimination au travail à l'encontre de la femme est interdite.

禁止在工作方面对妇女实行任何歧视。

A aucun moment, des mesures peuvent être prises à l'encontre de la victime du harcèlement.

在任何时候，不得采取损扰受人的措施。

Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然在不利于建立这种关系的私利倾向。

Cela va à l'encontre de l'esprit d'échanges économiques mondiaux.

这有悖于全球经济交流的精神。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，仅仅谴责对人道主义人员的蓄意攻击是不够的。

Cette situation va à l'encontre de l'esprit de partenariat sur lequel repose l'Accord.

这违背了作为协定基础的伙伴关系精神。

Cela va également à l'encontre de toutes les normes internationales.

它还违背了各项国际准则。

Une action corrective n'était pas jugée discriminatoire à l'encontre de la population majoritaire.

扶植行动不被认为对于多数人具有歧视。

L'observatrice reproche à Israël d'avoir pris des mesures à l'encontre de la population palestinienne.

观察员指责以色列采取了反对巴勒斯坦人民的措施。

Il faut veiller à ne pas aller à l'encontre de ce but.

务必谨慎行事，以免破坏这一宗旨。

Le Bureau a recommandé de prendre les mesures qui s'imposaient à l'encontre de ces fonctionnaires.

监督厅建议对他们采取适当的处罚行动。

Cela irait à l'encontre de l'uniformisation des budgets des trois organes des Tribunaux.

可以说,这样一种安排会不利地影响到对法庭三个组成部分实行统一的概算编制办法。

Silver a en outre obtenu une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre de Cominco.

Silver还获得了针对Cominco的判决前扣押第三债务人保管的财产令。

Ce groupe de travail donne suite aux plaintes déposées à l'encontre de la police.

这个工作组处理对巴哈马皇家警察部队人员提出的指控。

Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.

这种情况不仅是反常的，也不合乎以前的惯例。

Une décision analogue a été prise à l'encontre de boursiers de deux autres pays.

对来其它两个国家的研究员也作出同样的决定。

Ils sont exécutoires à l'encontre de quiconque occupe les lieux à la date de l'expulsion.

可针对执行时占用有关财产的任何人执行驱逐令。

Les menaces à l'encontre de fonctionnaires des Nations Unies revêtent des formes diverses.

对联合国系统工作人员的威胁有许多形式。