à l'avenir

Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.

我们将认真确保今后充这一原则。

Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.

卢旺达问题国际法庭已采取措施确保今后尽量减少这些因素。

Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.

报告提到这些多边方案的未来的一章表达此关切。

Il pointe la marche à suivre par l'ONU à l'avenir.

它描述了联合国今后的方向。

Nous appuyons ce type de collaboration et espérons que celle-ci pourra se développer à l'avenir.

我们支持这种协作，希望今后将够予以扩大。

Nous espérons que cette situation ne se renouvellera pas à l'avenir.

我们希望今后不再发生这种情况。

Il espère qu'à l'avenir, de telles coïncidences seront évitées.

他希望以后避免这样的冲突。

Nous espérons que les activités de la Cour continueront d'augmenter à l'avenir.

我们希望法院今后的活动将进一步扩大。

Des initiatives similaires devraient être prises à l'avenir en cas de catastrophes mondiales sans précédent.

今后发生前所未有的全球性灾难时，也应当采取类似的举措。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委望今后将正常程序，不发生偏差。

On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.

还有人要求将来制定更明确的逻辑框架。

Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.

缔约国今后应当定公布这类资料，以供公众查阅。

Il espère qu'à l'avenir les rapports reflèteront de façon plus fidèle la situation.

他希望以后的报告够更准确地反映情况。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否认这一点便是否认其历史和威胁其未来。

Il espère que cette pratique pourra être évitée à l'avenir.

委相信今后避免这种方法。

Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.

尽管如此，将来，在支持工作人发展活动方面，秘书处需要发挥更大的作用。

Et comme il se doit, cette observation se poursuivra à l'avenir.

而这种适当的细心观察，今后将继续下去。

Ce sont ces principes sur lesquels s'appuiera notre interaction à l'avenir.

这些原则构成今后各国间互动的基础。

Les problèmes que l'Organisation a connus ont été surmontés, mais d'autres se poseront à l'avenir.

以往的问题已经得到解决，但今后还出现新的问题。

De nouvelles réunions ont eu lieu, et d'autres se tiendront à l'avenir.

我们已经举行了更多的议，今后还将举行。