expert-comptable

Cette tâche est confiée à un membre de l'Ordre des experts comptables de la Barbade.

巴巴多斯特许计师协的员做这项工作。

Il a approuvé la nomination par le Gouvernement iraquien d'experts comptables indépendants qui font office d'auditeurs externes.

它核可了伊拉克政府任命独立公共计为外部审计员一事。

Le FREP est dirigé par un président et un vice-président, qui sont tous deux d'éminents experts comptables allemands.

小组在主席和副主席等德国著名计专家的领导下运作。

Il a aussi précisé que la CNUCED était devenue membre public du Comité d'éducation de la Fédération internationale des experts comptables (IFAC).

秘书处还报告说，贸发议已作为公有成员加入国际计师联合的教育委员。

L'ICAP a également adopté le code de déontologie publié par le Comité d'éthique sous l'égide de la Fédération internationale des experts comptables (IFAC).

计师协也采用了国际计师联合下属的职业道德委员所公布的《职业道德守则》。

La DORD a présenté un résumé des dépenses encourues pour l'année considérée, certifié par un expert comptable, mais les dépenses n'étaient pas ventilées.

深海资源开发有限公司关于审议中的这一年提了一份得到公共计师事务所核证的支摘要。 但是没有列支的细目。

Ce dialogue a essentiellement porté sur la coopération entre les régulateurs, et en particulier sur la question de la surveillance des cabinets d'experts comptables.

这类对话侧重于就监管机构合作问题的讨论，尤其是对公共计公司的监督问题。

Ainsi, des cabinets juridiques spécialistes du droit des sociétés et des cabinets d'experts comptables contribuent eux aussi à l'élaboration des règles concernant les sociétés transnationales.

律师和计事务所为惯常的跨国公司规则制定增添了新的要素。

L'IFAC est l'organisation mondiale des experts comptables qui vise à servir l'intérêt public en renforçant la profession et en contribuant au développement d'une économie internationale dynamique.

计师联合是计行业的全球性组织，致力于通过加强本专业并促进发展强大的国际经济体而服务于公共利益。

Le GASB comprend des experts comptables indépendants provenant de différents horizons, notamment des universitaires, des comptables d'entreprise (industrielle et financière), des analystes et des commissaires aux comptes.

德国计准则委员包括具有不同背景的独立计专家，其中有学、人员(工业和金融业)、分析员和审计人员。

Les «quatre grands» cabinets d'experts comptables totalisent un tiers des revenus mondiaux du secteur de la comptabilité et de l'audit, et pour le seul audit, 67 % des recettes mondiales.

“四大”计公司占全世界该行业计和审计收入的三分之一，在审计方面，它们创造了全球收入的67%。

Les organisations internationales compétentes sont la Fédération internationale des experts comptables (IFAC) et l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), qui élaborent et publient des normes internationales d'audit (ISA).

有关国际组织有国际计师联合及其国际审计和保险准则委员，这些组织正在拟订和颁布《国际审计标准》。

Par exemple, le Groupe pourrait décider de passer en revue les travaux en cours sur les indicateurs d'effort environnemental ainsi que l'application des directives sur les qualifications nationales d'expert comptable.

例如，工作组可决定审议在环境性能指标方面的工作进展以及各国专业计资格标准指南的实施情况。

L'initiative pakistanaise a été agréée par la Fédération des experts comptables de l'Asie du Sud (SAFA), qui comprend des organismes comptables professionnels de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, de Sri Lanka et du Népal.

由印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡以及尼泊尔各专业计机构组成的南亚计师联合确认了巴基斯坦有关制定中小企业准则的行动。

Jusqu'ici, le SAICA s'intéressait surtout à la formation d'experts comptables, sans pour autant fermer les yeux sur la nécessité de mieux connaître l'offre et la demande locales d'experts comptables et financiers à tous les niveaux.

到目前为止，计师协都是集中注意特许计师的教育和培训。 计师协也确认了必须更好地评估南非各级机构对于计和务专家的供求情况。

M. Carague est un candidat de très haut niveau, un juriste, un expert comptable agréé et une autorité internationalement reconnue dans le domaine de la vérification des comptes et de la comptabilité au plan international, dont le parcours est exceptionnel.

Carague先生是一位具有极高才能的被提名人、律师、注册公共计师和公认的国际审计和计权威，具有杰的业绩记录。

Il a aussi rendu compte de la coopération avec l'IASB sur son projet de comptabilité des PME ainsi qu'avec le Comité des nations en développement de la Fédération internationale des experts comptables au sujet des directives pour les PME de niveau 3.

秘书处还报告了就其中小企业计项目与国际计准则理事合作的情况，以及就《中小企业计准则》第三级与国际计师联合发展中国家委员的合作情况。

Les normes IPSAS ont été établies par l'International Public Sector Accounting Standards Board (Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public, ci-après dénommé « le Conseil »), un organe de l'International Federation of Accountants (Fédération internationale des experts comptables - IFAC), organisation internationale qui représente 163 associations professionnelles réparties dans 120 pays.

公共部门计准则是由国际公共部门计准则委员编制的，该委员是代表120个不同国家的163个专业计机构的国际组织——国际计师联合的一部分。

S'agissant des mécanismes mis en place pour vérifier que les fonds ont bien été utilisés aux fins déclarées par les organisations lors du virement, des procédures sont prévues pour contrôler les comptes des associations en question et examiner leurs budgets annuels, qui sont établis par des experts comptables judiciaires reconnus.

对资金的终端使用是否符合资金最初转移时有关组织所作说明的情况进行核查的机制，是监测有关协帐户内资金流向的程序，以及由执业计师对他们的年度预算进行审计的程序。

D'après la définition communément admise qu'en donne la Fédération internationale des experts comptables, le risque inhérent est la possibilité que quels que soient les contrôles internes effectués, le solde d'un compte ou une catégorie de transactions comporte des erreurs significatives isolées ou cumulées à des erreurs dans d'autres soldes ou catégories de transactions.

根据国际计师联合提供的公认定义，内在风险是账目结余或各种交易对重大错报的易受影响程度，不论是对个别重大错报，还是对与其他余额或种类错报相结合的重大错报，而与有关内部控制无关。