s'abstenir

S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避介入任何当地政治活动。

Devoir de s'abstenir d'activités politiques en pays étranger.

避在外国进行政治活动的义务。

Selon les chiffres du ministère de l'Intérieur à 1 heure du matin, lundi, 53,65% des électeurs se sont abstenus.Un record pour une élection régionale.

根据内政部周一凌晨一点的数据，53,65%的选民未参加投票，创下了历史记录。

La route des vins d'Alsace ne se parcourt pas qu'en automne. Ici, le village de Marlenheim, dans le Bas-Rhin. Frileux s'abstenir..

阿尔萨斯的酒乡之旅并仅限于秋季。这是位于下莱茵省的小村庄。冬天了，怕冷的人还是要去了。

J’ai seulement appris par c?ur des schèmes de vie élaborés par ce monde, pour s’abstenir d’une vie ressemblante aux autres.

我只是将这个世界所指定好的人生模式都熟记于心了，以避一个和别人无甚区别的人生。

De nombreux électeurs se sont abstenus.

许多选民弃了权。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱逐提交人的决定，缔约国应阻止将提交人驱逐回伊朗。

Chez les Pila Pila, le garçon est tenu de s'abstenir jusqu'à 15-16 ans.

皮拉皮拉族的规定是，男子必须满15-16岁才能结婚。

Toutefois, vu l'heure tardive, nous nous en abstiendrons.

但鉴于时间已晚，我们将再这样做。

Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.

非洲集团一向屑于理睬任何旨在干扰行公约的伎俩。

Pour cette raison, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

为此，我国代表团在对该项决议草案的表决中弃权。

Pour ces raisons, l'Australie a dû, malheureusement, s'abstenir sur les projets de résolution.

由于这些原因，十分遗憾，澳大利亚得对两项决议草案的表决弃权。

Nous les invitons à s'abstenir de toute initiative de nature à aggraver la situation.

我们呼吁他们要采取任何可能使局势恶化的行动。

Nous nous sommes abstenus sur ce projet de résolution pour les raisons susmentionnées.

出于以上理由，我们在关于这个决议草案的表决中投了弃权票。

Ils ont demandé à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des enfants dans le conflit.

他们呼吁避在冲突中利用儿童。

La Suisse s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

因此，瑞士在就这个决议草案表决时投了弃权票。

C'est la raison pour laquelle le Japon s'est abstenu lors du vote sur ce texte.

这就是日本对决议草案弃权的原因。

Nous exhortons les deux parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber la situation.

我们还敦促双避加剧局势的行动。

Par conséquent, la délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.

因此，中国代表团对这个提案投了弃权票。

Ils doivent s'abstenir de toute discrimination illégale à l'égard d'un groupe quelconque de la population.

首席部长和副首席部长办公厅的中央任命处拟定了一份关于北爱尔兰公职任命的年度报告(www.ofmdfmni.gov.uk/publicappointments)。