里(在)

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些国家，不同的军种有自身的标记系统。

En outre, les Parties n'ont pas toutes communiqué les mêmes informations pour les mêmes années.

此外，在同一年份，缔约方没有都提供相同类别的信息。

La plupart des programmes seront probablement entrepris dans le secteur de l'énergie.

大多数方案有可能在能源部门进行。

La CNUCED avait réalisé des travaux totalement novateurs dans le secteur des services.

贸会议在视听领域拓性工作。

D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.

另一方面，在黑暗的房间是很难找到一只黑猫的，尤其是如果它不在边的话。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财政收入赤字的国家，需要大幅度改变政策。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

一暴力会在一定时间对那些先返回者产生阻吓影响。

Nous voulons tous un monde meilleur pour les générations futures et, pourquoi pas pour nous-mêmes?

我们都希望后代能够生活在更美好的世界，为什么我们自己不样呢？

Ce qui se passe en Iraq ne se passe pas dans le vide.

伊拉克生的一切，不是在真生的。

Ces dernières années, cette dernière décennie, ces opérations ont pris de l'ampleur et de l'importance.

在过去十年，些行动的规模和重要性有增长。

C'est une campagne qui prendra de l'ampleur dans les semaines et les mois à venir.

一活动的范围在今后几周和几个月将会扩大。

D'ici au 1er septembre, la force européenne aura contribué au déploiement de la MONUC renforcée.

在从现在到9月1日之间段时间，欧洲部队将为得到增援的联刚特派团的部署工作提供便利。

Nous avons appris avec satisfaction que l'appui offert s'est accru au fil des ans.

我们颇为赞赏地得知，种支持在过去几年有所加强。

Nombre des pays ici présents ont demandé une coopération active.

在个论坛，许多人要求进行主动合作。

Les avions U-2 ont d'ailleurs commencé leurs activités ces deux derniers jours.

在过去两天，U-2飞机已经始工作。

Au collège technique de Kichwamba, ils ont brûlé vifs 50 étudiants dans un dortoir.

在基丘万巴技术学院，他们在一个宿舍将50名学生烧死。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

在支正在成长的警察部队维持专业标准是一个令人关心的核心问题。

Cependant, plusieurs facteurs sont sans doute à l'oeuvre.

因此，在个期间，新的生产和出口能力大量扩大，种进程仍在中。

Dans les établissements scolaires du Bélarus, les élèves des deux sexes reçoivent leur éducation ensemble.

在白俄罗斯共和国的学校，男女生一起接受教育。

Le mois dernier, il est arrivé que les couvre-feux touchent 520 000 Palestiniens dans 30 villes.

上个月有一段时间，在30个城镇中有大约52万巴勒斯坦人面临宵禁。