Burgos

3 L'auteur dit qu'au procès qui s'est tenu devant l'Audiencia Provincial de Burgos, il a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec la prétendue victime la nuit des faits mais qu'elle était consentante et qu'il niait l'avoir frappée ou violée.

3 提，在布尔戈斯省法院审判期间，他承认在所涉夜晚与据称受害发生性关系，但是在她的同下这样做的，他否认打她或强奸了她。

6 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, dans les circonstances de l'affaire, le Tribunal suprême a examiné attentivement chacun des motifs de cassation, qui portaient tous sur l'appréciation des faits et des preuves par l'Audiencia Provincial de Burgos, et qu'il a écarté les trois motifs par un raisonnement justifié.

6 关于根据《公约》第十四条第5款提出的申诉，委员会注到，在本案中，最高法院仔细审查了上诉的每一项依据，认为所有依据都涉及布尔戈斯省法院对事实和证据的评估，该法院合理地驳回三项依据。

M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama voudrait retirer la candidature of M. Cesar Pereira Burgos en vue d'accélérer le processus de vote.

莫拉莱斯先生（马）（以西班牙语发）：马代表团谨宣布塞萨尔·佩雷拉·布尔戈斯先生退出竞选，以加快选举过程。

M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais annoncer que la délégation panaméenne retire la candidature de M. Oscar Ceville, tout en maintenant celle de M. Cesar Pereira Burgos.

莫拉莱斯先生（马）（以西班牙语发）：我愿宣布，马代表团撤回候选奥斯卡·塞维尔先生，同时重申塞萨尔·佩雷拉·布尔戈斯先生的候选资格。