Braun

Le cinquième faisait partie du projet de modernisation de la raffinerie de Mina Abdullah de la KNPC, entrepris par la Braun Transworld Corporation, et a été rappelé par le Directeur général de la KSF en raison de la pénurie de personnel expérimenté au Koweït.

第5名雇员原来属于Braun Transworld CorporationKNPC Mina Abdullah炼油厂现代化项目，由于科威特有经验劳力短缺，而被KSF总经理召回。

En ce qui concerne l'employé envoyé par la Braun Transworld Corporation à la KSF, le Comité constate que la KSF n'a fourni aucune pièce justificative établissant le coût du billet d'avion.

至于Braun Transworld Corporation派往KSF那位雇员，小组认为，KSF未能就机票费提供证据。

Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.

为简明扼要起见，我要仅向西村先生和布朗先生提几个问题。

Ma seconde question s'adresse à l'Ambassadeur Braun.

我第二个问题是针对布朗使。

Comment l'Ambassadeur Braun envisage-t-il ce processus de consolidation?

布朗使是如何设想巩固？

Pour finir, nous avons une question à poser à M. Braun.

最后，我们向布朗先生提出一个问题。

J'invite M. Braun à prendre place à la table du Conseil.

我请布朗先生在安理会议席就座。

Nous avons entendu avec beaucoup d'intérêt les exposés qui ont été faits ce matin par le Secrétaire général adjoint Guéhenno, ainsi que par les Ambassadeurs Nishimura et Braun, et nous sommes très reconnaissants au Gouvernement japonais de sa participation au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi qu'au Gouvernement allemand pour ce qu'il fait en faveur de la réforme du Ministère de l'intérieur et de la police.

我们非常赞赏副秘书长盖埃诺、西村使和布朗使今天上午通报，而且非常感谢日本在解除武装、复员和重返社会方面投入并感谢德正就内部和警察改革所采取行动。

En ce qui concerne l'exposé détaillé de l'Ambassadeur Braun, je voudrais dire en premier lieu que nous sommes certains qu'il s'agit d'une tâche très complexe, et nous savons que le Gouvernement afghan manque des ressources nécessaires pour payer les salaires de la police, et que les contributions de la communauté internationale sont essentielles.

关于布劳恩使向我们做全面通报，我首先谨指出，我们确信这是一个非常复杂任务。 我们知道阿富汗缺乏支付警察工资资源，因此，际社会捐助是必需。

À cet égard, nous voudrions savoir si, à la lumière des informations que nous a communiquées l'Ambassadeur Braun, des efforts plus importants sont faits pour mettre en place une force de police qui aura une présence déterminante dans tout le pays et qui garantira les frontières ainsi que l'ordre policier interne.

在这方面，我想知道，鉴于布朗使向我们提供情况，是否正在作出积极努力，建立一支将在整个家有决定性存在警察部队，并将能够在提高内警察执法同时保证边境安全。

M. Farhâdi (Afghanistan) : Je suis très reconnaissant à M. Guéhenno, à l'Ambassadeur Nishimura et à M. Braun, qui ont fait des exposés qui ont provoqué tant de questions pertinentes sur l'Afghanistan, bien que l'on ait plus ou moins répondu à certaines de ces questions.

法哈迪先生（阿富汗）（以法语发言）：我非常感谢盖埃诺先生、西村使和布劳恩先生向我们行通报，使人对阿富汗提出了许多相关问题，尽管其中有些问题在某种度上已经得到答复。

M. Braun (parle en anglais) : Je voudrais regrouper les nombreuses questions qui m'ont été adressées sous différentes rubriques thématiques, à commencer par la question du représentant du Royaume-Uni sur le recrutement du personnel du Ministère de l'intérieur et de la police et sur ses qualifications.

布朗先生(以英语发言)：向我提出了许多问题，我谨按照若干不同主题将这些问题归类，首先是联合王代表提出内部和警察征聘人员以及这些人员资格问题。

M. Braun (parle en anglais) : Il est évident que la reconstruction d'un système de police opérationnel sur tout le territoire de l'Afghanistan est la pierre angulaire de l'effort international pour établir la sécurité dans ce pays ravagé par la guerre.

布朗先生（以英语发言）：很显然，一个运作警察系统在阿富汗各地重建是为这个遭受战争蹂躏家建立安全际努力一个关键支柱。

Nous voudrions aussi prendre note des efforts déployés par l'Ambassadeur Braun et par l'Allemagne pour la mise sur pied d'une force de police qui permettra d'instaurer un ordre juridique fiable en Afghanistan, et nous les en remercions.

我们还要欢迎和赞赏布朗使和德在组建一只警察部队方面所开展工作，这使得能够在阿富汗建立可靠法律秩序。

M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi, nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et les Ambassadeurs Nishimuri et Braun de leurs exposés très techniques et très utiles, qui étaient fort intéressants.

科努金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们也感谢副秘书长盖埃诺、西村使和布朗使今天极为有趣和非常技术性和有益通报。

Nous pensons que, si nous voulons être en mesure de mettre en oeuvre les programmes ambitieux de M. Braun et de M. Nishimura, il faudra prendre en compte les observations faites par M. Guéhenno.

我们相信，我们要能够执行布劳恩先生和西村先生雄心勃勃计划，我们就必须考虑到盖埃诺先生意见。

Conformément à l'accord préalablement conclu, je vais lever à présent la séance et convoquer une brève séance privée du Conseil de sécurité afin que l'Ambassadeur Braun puisse fournir au Conseil un complément d'information.

根据先前谅解，我现在宣布这次会议休会，再召开一次安全理事会非公开短会，以便让布朗使有机会向安理会介绍更多情报。

À la 1re séance, le 28 mai, M. Richard Braun, Président de la Fédération européenne de biotechnologie, et Mme Kathy Stocks, consultante auprès de la CNUCED et experte en matière de biotechnologie, ont présenté des exposés.

在5月28日第1次会议上,欧洲生物技术联合会主席理查德·布朗教授和贸发会议顾问、生物技术专家Kathy Stocks女士发了言。

M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie M. Guéhenno, les Ambassadeurs Braun et Nishimura pour leurs exposés, ainsi que la présidence allemande de cette excellente initiative.

德拉萨伯利埃尔先生（法）（以法语发言）：我感谢盖埃诺先生、布朗使和西村使通报情况。 我感谢主席德采取这项最佳主动行动。