Angolais

À l'origine, nous avions l'intention de donner des vivres à un million d'Angolais.

我们原先打算在安哥拉为一百万人提供粮食。

Un Angolais sur cinq a dû quitter son foyer.

现在，每五个安哥拉人，就有一个流离失所。

La Constitution garantit à tout citoyen Angolais, sans aucune distinction, l'accès à l'éducation.

安哥拉宪法每个安哥拉公民受教育的等权利。

Les autres ressortissants étrangers étaient Angolais, Érythréens, Éthiopiens, Somaliens, Zimbabwéens, Kényans, Soudanais et Ougandais.

还有安哥拉、厄立特里亚、埃塞俄比亚、索马里、津巴布韦、肯尼亚、苏丹和乌干达等其他国籍的人员。

Il n'existe aucun empêchement légal par rapport à l'affiliation d'Angolais à des syndicats internationaux.

在法律上没有任何条例禁止安哥拉公民加入国际工会组织。

Ceux-ci servent aussi d'intermédiaires car, contrairement aux Angolais, ils connaissent bien le commerce des diamants.

他们还充当中间商，因为他们解钻石贸易，而安哥拉人不解。

Aujourd'hui, un dixième des Angolais dépend d'une aide alimentaire pour survivre.

今天，所有安哥拉人中有十分之一依赖粮食援助为生。

Les Angolais endurent ce conflit depuis trop longtemps.

民间团体各成员在继续向双方施加压力，使其终止战争，达成停火协议，因为这场冲突已经使安哥拉人民遭受多、久的痛苦。

De 70 à 90% des Angolais n'ont pas de papiers officiels ni de pièces d'identité.

有70％至90％的安哥拉人没有正式身份证件或身份证明。

La visite a permis à la délégation angolaise de constater que rien dans l'examen des documents et registres de formation du Centre ne permet d'étayer la thèse selon laquelle des éléments de l'UNITA y auraient reçu une formation militaire quelconque; bien au contraire, le chef de la délégation, M. Campos, a reconnu qu'aucun Angolais n'avait séjourné dans ce centre avant et a souhaité que ce centre continue sa vocation africaine comme par le passé et accueille un jour des Angolais pour y recevoir une formation militaire.

这次访问使安哥拉代表团认，在对中心的文件和训练名册进行审查后没有发现任何东西可以支持以下说法，即安盟成员在那里接受过某种军事训练；恰恰相反，代表团团长坎波斯先生承认，以前没有任何安哥拉人在该中心逗留过，并希望该中心一如既往继续完成其非洲使命，并有朝一日接收安哥拉人进行军事训练。

Cependant, les efforts de la communauté internationale et des Angolais eux-mêmes pour rétablir la paix et la stabilité politique, ainsi que pour mettre en oeuvre la reconstruction du pays, continuent à se heurter aux actions de l'UNITA, laquelle, de plus en plus, recourt à des attaques terroristes qui font des ravages dans la population civile et les infrastructures, dans une tentative de freiner la normalisation de la situation politique en Angola.

然而，国际社会和安哥拉人民本身为恢复和定和重建国家的努力继续受到安盟行动的阻碍，它日益从事恐怖主义袭击，糟踏民人口和基础设施，企图阻止安哥拉政治形势的正常化。

Bien que les conditions d'un retour volontaire organisé des réfugiés ne soient pas encore réunies en raison de problèmes de logistique et de sécurité, des difficultés d'accès et de la faible capacité d'absorption des zones de retour, un mouvement spontané de rapatriement s'est amorcé et un certain nombre d'Angolais, estimé à 10 000, sont déjà rentrés dans leur pays en passant par les provinces de Zaïre, d'Uige et de Moxico.

尽管难民有组织地自愿返回的条件仍未成熟，因为后勤和安全方面的限制，交通不便问题以及回返地区的接受能力很低，但自发返回的运动业已开始，估计已有10 000人通过扎伊尔、威热和莫希科各省返回安哥拉。

Le Gouvernement angolais considère que la prochaine conclusion des activités de la Commission conjointe du processus de paix marque un tournant dans notre histoire et le début d'une nouvelle ère, au cours de laquelle tous les Angolais de Cabinda jusqu'au Cunene devraient, unis, transformer la République d'Angola en un pays pacifique, prospère et moderne, capable d'assurer le bien-être physique, matériel et spirituel de tous ses citoyens.

安哥拉政府认为和进程联合委员会即将结束活动标志着我国历史的一个转折点，是一个新时代的开始，从卡宾达到库内内，所有安哥拉人均应该团结起来，将安哥拉共和国转变成一个和、繁荣和现代化的国家，能够其所有公民身体上、物质上和精神上的福利。

Outre l'initiative de la Zambie en faveur des Angolais vivant dans ce pays, qui fait fond sur les perspectives de développement offertes par l'intégration locale des réfugiés, et la stratégie d'autonomisation des réfugiés soudanais en Ouganda, des initiatives similaires ont été lancées au Gabon en faveur des réfugiés congolais et en Guinée et au Libéria en faveur des réfugiés sierra-léonais.

赞比亚的“赞比亚帮助安哥拉人倡议”是通过地方收容难民求得发展，在乌干达也有援助苏丹难民的自力更生战略；此外，在加蓬还为刚果难民采取措施，在几内亚和利比里亚为塞拉利昂难民采取措施。

Du fait que le développement de notre pays est un objectif que partagent tous les Angolais, et que l'homme est d'une manière générale la cible principale des efforts en la matière, il convient de rappeler que près de 60 % de « l'homme angolais » est constitué de femmes, et qu'une proportion similaire de femmes vit dans les zones rurales.

既然国家的发展要靠所有安哥拉人来实现，既然一般情况下国家的发展进程主要着眼于人，那么，我们就必须时刻牢记，在安哥拉总人口中，大约60%是妇女，而妇女中大约60%又是居住在农村这样一个事实。

On peut raisonnablement s'attendre à ce que la communauté des donateurs accorde un appui et une aide humanitaire additionnelle si elle constate que l'État consacre systématiquement une grande partie des revenus croissants qui proviennent des ressources naturelles aux programmes visant à reconstruire l'Angola pour les Angolais, qui sont les propriétaires naturels de ces ressources.

如果捐助国社区看到这样的证据，即有较大增长的源于自然资源的国家收入正有系统地转向为安哥拉人民重建安哥拉——他们是这些资源的天然拥有者，那么人们能够有理由地预期捐助国社区会承诺更多的人道支援和行动。

La récente visite de l'équipe interinstitutions en Angola et, avant cela, la visite de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), démontrent une fois de plus l'engagement de l'ONU - engagement au soutien de la volonté des Angolais de parvenir à la paix, à la stabilité et au bien-être national.

机构间小组最近对安哥拉的访问以及此前联合国儿童基金会（儿童基金会）执行主任所作的访问都进一步表明联合国正在努力工作——致力于支持安哥拉人民争取实现和、定和国家福祉。

Ceux qui violent les sanctions doivent savoir que, ce faisant, ils aident à perpétuer la violence et l'incertitude dans la vie de la majorité des Angolais, en mettant en péril la capacité du peuple du peuple angolais de décider lui-même de son sort et d'en finir avec un conflit de 30 ans.

那些违反制裁制度的人们需要认识到，这样做他们是帮助维持多数安哥拉人民当中的暴力和不定状态，破坏安哥拉人民掌握自己命运和结束30年冲突的能力。

L'état de guerre quasi continu a eu pour effet de détruire une grande partie des infrastructures, de créer d'immenses carences au niveau des services d'éducation et de santé et d'infliger d'indicibles souffrances à une grande partie des Angolais qui sont condamnés à vivre comme des réfugiés dans leur propre pays.

几乎持续不断的战争状态使得许多安哥拉的基础设施受到破坏，造成教育和健服务领域的庞大赤字并使其大部分人口遭受不堪言状的苦难并在其自己的国家沦为难民。

Un appel d'urgence lancé durant l'été pour fournir nourriture et abri à au moins 600 000 Angolais déplacés par la longue guerre civile qui a ravagé le pays - nombre presque égal à celui des réfugiés du Kosovo au printemps dernier - n'a pour le moment guère suscité de réactions et on craint une famine massive.

在夏季发出的一项紧急呼吁，为该国长年内战造成的至少60万流离失所的安哥拉人提供食物和住所—— 几乎去年春天科索沃的难民人数相等—— 最初的反应十分有限，预料将出现大规模的饥荒。