émissaire

"Nous devons (la) respecter", a-t-il dit, avant d'évoquer son éventuelle venue à Pékin pour les Jeux olympiques si la prochaine réunion entre ses émissaires et des responsables chinois se passe bien.

“我们应当尊重（火炬）。”随后，他提及有可能到北京参加奥运会，如果他的特与中国代表的下一次会议进展顺利。

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我认为，指责评级机构、银行家、投机商或是我不知道的其它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着什么为公共开支买单的财富也是枉然。

Les membres du personnel de l'ONU sont des émissaires de la paix.

联合国工作人员是和平。

Ces émissaires ont rendu compte de leurs consultations à M. Hassan, à Mogadishu.

他们在摩加迪沙向哈桑先生报告调结果。

Le président de la République de Macédoine : nomme le chef du gouvernement de la République de Macédoine; nomme et rappelle, par décret, les ambassadeurs et les émissaires de la République de Macédoine à l'étranger; reçoit les lettres de créance et de rappel des représentants diplomatiques étrangers; propose deux juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; propose deux membres du Conseil supérieur de la magistrature; nomme trois membres du Conseil national de sécurité et accorde conformément à la loi la réhabilitation.

马其顿共和国总统的权力：任命马其顿共和国政府首脑；通过法令，任命和召回马其顿共和国驻外大和节；接收外国外交代表的任命和召回国书；推荐两名马其顿共和国宪法法院法官；提名两名国家司法委员会成员；任命三名国家安全委员会成员；依照法律授权赦免。

En outre, considérant les retombées dévastatrices d'une éventuelle intervention militaire, l'émissaire spécial du pape en a appelé à la conscience de tous ceux qui auront un rôle à jouer dans l'évolution de la crise au cours des prochains jours car, en fin de compte, c'est cette conscience qui aura le dernier mot, elle qui est plus forte que toutes les stratégies, que toutes les idéologies et que toutes les religions.

此外，鉴于一次可能的军事干预的毁灭性后果，教皇特呼吁所有在决定将在今后数天中到来的危急的未来中发挥作用拿出良知，因为最终是良知有最后的发言权，它比所有、所有意识形态和所有宗教都更强大。

Le couvre-feu a été levé dans sa totalité, quelque 2 700 personnes arrêtées lors des manifestations ont été libérées, un ministre a été chargé de la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi, qu'il a rencontrée le 25 octobre, une commission de 54 membres a été chargée de rédiger une nouvelle constitution, et le Gouvernement a accepté de recevoir la visite des deux émissaires de l'ONU.

宵禁已全面解除，2 700多名在游行中被捕的人员得到释放，一名部长被任命为他曾在10月25日接见的Daw Aung San Suu Kyi的联络专员，由54名成员组成的委员会负责修订新宪法，政府同意接受联合国两名特的访问。

L'Égypte tient à souligner qu'elle condamne totalement toute violation dont les populations civiles peuvent être victimes en temps de guerre. Elle se joint à la communauté internationale pour exhorter tous les pays et toutes les parties à respecter les droits des civils et à ne pas s'en servir comme boucs émissaires à des fins politiques ou militaires.

埃及愿强调，埃及充分谴责平民在争时期也许会受到的任何侵犯，埃及同国际社会一道呼吁所有国家和方面尊重平民的权利，不要把他们用来作为政治或军事目的的替罪羊。

M. Gold (Israël) (parle en anglais) : Le lien qui unit l'État d'Israël et les petits États insulaires en développement va au-delà des relations amicales qu'il entretient avec nombre de ces pays et est plus large que le réseau de projets et d'émissaires israéliens qui ont pris racine dans des petits États insulaires partout dans le monde.

戈尔德先生（以色列）（以英语发言）：以色列国同小岛屿发展中国家的联系远远超过了我们同这些国家中的许多国家的友好关系，这种联系也比已经在地球彼处的小岛屿国家中生根的以色列各个项目和网络更为广泛。

Dans cette optique, S. S. le pape Jean-Paul II a récemment envoyé à Bagdad un émissaire spécial, qui a rencontré le Président Saddam Hussein et lui a transmis un message du pape, dans lequel il est souligné, entre autres, qu'il est nécessaire de prendre des engagements concrets en fidèle conformité avec les résolutions pertinentes de l'ONU.

为了这一目标并考虑到这一情况，教皇约翰-保罗二世最近向巴格达派出特，他同萨达姆·侯赛因总统会晤，转达了教皇的信息，除其他外强调需要在认真遵守联合国有关决议方面作出具体承诺。

Le Kazakhstan a réussi à empêcher les émissaires étrangers de ces structures et les extrémistes locaux tombés sous leur influence de recruter des citoyens kazakhs pour les faire participer à des combats à l'étranger, de fomenter des attentats terroristes dans les États limitrophes et de diffuser leurs idées extrémistes parmi la population multiethnique de la République.

这些组织的外国密以及受其影响的当地激进分子企图招募哈萨克斯坦公民参与境外的斗，为筹划在毗连国家实施恐怖行动创造条件且在哈萨克斯坦各民族居民中散播极端主义思想，但均被制止。

Créé depuis peu, le Conseil a déjà déployé des forces de maintien de la paix au Burundi et des observateurs de la paix dans la région du Darfour (Soudan), et envoyé des médiateurs et des émissaires de la paix pour favoriser la négociation de solutions aux conflits qui font rage ailleurs sur le continent.

在其短暂的历史上，该理事会已经在布隆迪部署了维持和平人员，在苏丹的达尔富尔地区部署了和平监督人员，并派出协调员及和平特帮助谈判本大陆其他地方冲突的解决方法。

M. Shalom (Israël) (parle en anglais) : J'ai le plaisir exceptionnel de faire l'éloge de S. E. l'Ambassadeur Dan Gillerman, mon émissaire auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui assume en ce moment la présidence, à l'occasion de son élection au poste de Vice-Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session et de lui souhaiter plein succès.

沙洛姆先生（以色列）（以英语发言）：我无比高兴地赞扬我的驻联合国，现在正代行主席之职的丹·吉勒曼大阁下当选大会本届会议副主席，并祝愿他取得巨大成功。

Le 6 août, M. Yuri Popov, émissaire du Ministère russe des affaires étrangères, est arrivé à Tbilissi pour organiser la rencontre. Toutefois, le 7 août, les pourparlers de Tskhinvali n'ont pas eu lieu en raison de la position vague et rigide de l'émissaire - qui a imputé son absence à une « crevaison de pneu » - et des séparatistes.

这一事实经俄罗斯外交部正式确认，8月6日，俄罗斯外交部无任所大尤里·波波夫先生到达第比利斯，组织这一双边会议，但是，8月7日，茨欣瓦利会议没有举行，原因是无任所大(他说因为“爆车胎”没能出席会议)和分离主义份子的含糊的、刚硬的立场。

Ceux qui cachent les émissaires des combattants, autorisent sur leur territoire le libre fonctionnement de centres de propagande extrémiste et permettent la perpétration d'actes de provocation à l'appui du séparatisme créent des divisions dans la coalition antiterroriste, incitent les bandits à commettre de nouveaux crimes et mettent en danger leur propre peuple.

那些窝藏叛乱特、容许极端主义宣传中心在其境内自由活动及容许从事支持分裂主义的挑衅行为的国家不仅在分裂反恐联盟，也在鼓励匪徒犯下危害其本国人民的新罪行。

Le HCR estime les ONG et les chefs de communauté qui ont alors pris des mesures visant à démontrer que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne devaient pas devenir les boucs émissaires de politiques économiques déficientes et que le racisme et la xénophobie n'ont pas leur place lors des campagnes électorales.

难民署赞成那些非政府组织和其他社区领导人的意见，他们以具体的措施作出答复，旨在表明，不应把寻求庇护当成经济政策失败的替罪羊，而且选举活动中不容有种族主义和仇外心理。

S'agissant de la diplomatie préventive, M. Sène a expliqué qu'elle est liée à l'envoi rapide de diplomates, de facilitateurs, d'émissaires de paix pour être à l'écoute des parties en cause, pour créer les conditions de négociation, instaurer la confiance et recommander aux décideurs des solutions concrètes acceptables par les protagonistes.

他解释说，预防外交与迅速派遣外交官、调解人和和平相关，目的是听取冲突各方的意见，创造谈判的条件，建立信任，并就各方要人能够接受的具体解决办法向决策提出建议。

À la suite de l'appel que M. Hassan a adressé aux entités intéressées afin qu'elles aident à la réconciliation entre le Gouvernement national de transition et les parties restées à l'écart du processus d'Arta, le Gouvernement italien a dépêché des émissaires auprès des dirigeants du « Somaliland » et du « Puntland ».

在哈桑先生呼吁各有关实体提供协助，调解过渡时期全国政府同不肯加入和平进程之间的分歧之后，意大利政府派遣特同“索马里兰”和“蓬特兰”的领导人协商。

Assistaient à cette première réunion le Premier Ministre ainsi que divers ministres issus de tous les grands partis, les chefs d'état-major des FANCI et des FAFN, le Président de la CNDDR et les émissaires du Président Mbeki, accompagnés de leurs conseillers pour les questions militaires et de police.

出席首次会议的有总理以及来自各主要党派的部长、科武装部队和新军部队的两位总参谋长、国家复员方案委员会主席和姆贝基总统的特及其军事和警察顾问。

Le moment est venu pour nous de considérer l'ONU comme reflet de ce que nous sommes collectivement, et non pas un bouc émissaire facile pour camoufler l'incapacité des États Membres qui apparaît de temps en temps lorsque nous devons agir ensemble, mais sommes incapables de le faire.

我们现在应该把联合国看作是我们集体的反映，而不是在会员国在应当却无法采取集体行动时掩饰这种无能的替罪羊。