économat

Le montant demandé pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux couvre les dépenses afférentes à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation des bureaux, à la mise en œuvre des mesures définies dans le cadre du Système de gestion de l'environnement, à la poursuite du projet pluriannuel de rénovation de l'ensemble des locaux de restauration, à la transformation de l'ancien économat en locaux à usage de bureaux et à l'installation des portes blindées et des systèmes de contrôle susmentionnés.

改建和装修经费中包括以下项目的经费：继续实施办公室内装修多年项目；执行通过环境管理系统确定的环境举措；继续实施装修所有餐饮用房的多年项目；把原内商店改装成可用的办公用房；在对外开放的新办公场地安装安全和控制系统。

Le premier rapport exhaustif sur les programmes mis en œuvre en matière de qualité de vie a mis l'accent sur le rôle important que jouait la cellule d'économat des Nations Unies, qui non seulement continue à répondre aux besoins en fournitures du personnel recruté sur le plan international mais encore produisait des revenus pouvant servir à financer des loisirs et des activités récréatives pour le personnel.

关于福利问题的第一份综合报告着重指出了营地服务商店(又称“小卖”)在向国际人员提供货物以及与此同时为支持更多福利和娱乐活动创造收入方面的重要功能。

La FIAS est autorisée à importer et à exporter en franchise et sans restriction le matériel, l'approvisionnement et les fournitures dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission, pourvu qu'ils soient réservés à son usage officiel ou destinés à être vendus dans un économat ou une cantine aux membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé.

国际安全援助得免税或不受其他限制地进出口其任务所必需的装备、补给品和供应品，条件是这些物品须供国际安全援助公务使用或通过专员或为国际安全援助和支助人员，包括有关联络人员提供的小卖出售。

Un premier ensemble pourrait ainsi regroupé la gestion des bâtiments, l'exploitation du garage et les services de sécurité et de sûreté; un deuxième les services sociaux (restauration, service médical, économat, garderie); et un troisième la bibliothèque et les services de conférence, à savoir les services de documentation (édition, traduction, impression et reproduction), le service des séances et l'interprétation.

其中一种办法是将房舍管理、车库经营和警卫与安全服务集中起来；第二种办法是将福利服务(职工餐厅、医务、职工商店、托儿所)集中起来；第三办法是将图书馆和包括文件服务(编辑、翻译、印刷和印制)的会议服务、会议和口译集中起来。

S'agissant des services autofinancés, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'économat (AIEA) a enregistré un chiffre d'affaires de quelque 52,9 millions de dollars; les services de restauration (ONUDI), un chiffre d'affaires de 7,4 millions de dollars environ; et les recettes du service chargé de l'exploitation du garage (ONUV) se sont élevées à 0,57 million de dollars (montant brut estimatif).

至于自行筹款的服务，在2000-2001两年期内，职工商店(原子能机构承办)的销售总额大约为5,290万美元；职工餐厅(工发组织)的销售总额大约为740万美元；车库经营(维也纳办事处)估计收入总额为57万美元。

Conformément au Protocole d'accord, les responsabilités concernant le fonctionnement et la gestion des services communs ont été réparties comme suit: AIEA (services de bibliothèque, service médical, économat, imprimerie et reproduction et services d'informatique); ONUDI (gestion des bâtiments, services de restauration, formation linguistique); Organisation des Nations Unies (services de la sécurité et de la sûreté).

根据《谅解备忘录》，共同事务分配如下：原子能机构(图书馆事务、医疗事务、职工商店、印刷和翻印、电子计算机)；工发组织(房舍管理、职工餐厅、语言培训)；联合国(安全和警卫)。

Le Groupe des fournitures et services serait chargé de la coordination de l'achat de tous les biens et services destinés aux sections et services suivants : Section des approvisionnements, Section des communications et des services informatiques, Section des services médicaux, Section de la sécurité et de la sûreté, services de restauration et économat.

用品和事务股负责协调与供应科、通信和信息技术科、医务科、安保和安全科的工作以及饮食和小卖事务有关的所有物品和服务的采购。

Plusieurs des activités soutenues par le Groupe étape par étape, dont certaines sont toujours en cours, comprennent la diffusion d'informations par l'intermédiaire du bulletin interne du PNUE intitulé « Tidbits », la promotion de la réduction et le recyclage par le personnel des Nations Unies ainsi que l'élimination des sacs plastiques disponibles à l'économat.

得到逐步到位小组支持的、其中有些仍在进行的具体活动包括：通过环境署的一份内《通讯》来传播促进环保的信息，推动联合国工作人员减少使用和回收利用以及在联合国内商店停止供应塑料包装袋。

Le gérant de l'économat et le Directeur de la Division des services généraux de l'AIEA sont normalement invités à assister aux réunions du Comité consultatif de l'économat dont les minutes indiquent que leur participation facilite les communications et l'échange de vues sur de nombreuses questions, augmentant considérablement la transparence.

邀请职工商店经理和原子能机构总务司司长参加职工商店咨委会会议是一项常见做法，会议记录显示，这类参与有助于信息的流通和就许多问题（特别是加强透明度问题）交换意见。

En outre, les données budgétaires publiées ne donnent qu'une image partielle de la situation du fait que les services autofinancés (économat, services de restauration, par exemple) ne sont pas couverts et que certains services ne font pas l'objet de prévisions budgétaires séparées (documents de voyage, interprétation, par exemple).

此外，采用公布的预算数据只能提供不完全的看法，因为自行筹款的服务(例如职工商店、职工餐厅)没有列入，而有些服务是单独制定预算的(例如旅行证件、口译)。

Bien que les produits à base de tabac ne soient pas vendus dans les zones publiques du Centre international de Vienne, ils peuvent être obtenus à l'économat, qui est situé dans le sous-sol du bâtiment et est administré par l'Agence internationale de l'énergie atomique.

虽然在维也纳国际中心的公共场所现不销售烟草制品，但是在位于大楼地下室，由国际原子能机构管理的小卖可以买到烟草制品。

Les membres du personnel en poste dans des localités reculées peuvent utiliser un système en ligne de commande et de livraison des articles offerts par l'économat et utiliser un service électronique de presse qui leur permet d'accéder à quelque 600 quotidiens de 177 pays.

偏远地点客户可享用营地服务商店的网上订购和送货系统，以及具备177个国家600份报纸下载功能的报纸订阅服务。

La plupart des missions ont mis en place des programmes en s'appuyant sur le bénévolat de leur personnel et en finançant eux-mêmes ces programmes au moyen de contributions ou de droits payés par leur personnel, ou encore des recettes de l'économat.

大多数特派团依靠其人员提供自愿服务，并利用特派团人员捐款或付费或小卖收入获得的资金，制订了一些方案。

La MINUL finance son programme d'activités et de loisirs au moyen des crédits ouverts au budget approuvé par l'Assemblée générale, des droits perçus pour l'utilisation des installations existantes et des recettes provenant de deux économats et des cotisations au gymnase.

联利特派团则通过大会核定预算拨款、使用现有设施、以及利用两个营地服务商店和健身房会员费的收入，为福利娱乐方案筹集资金。

Un appel d'offres pour la mise en place d'un économat devrait être lancé avant le déploiement de la mission et un espace adéquat devrait être prévu pour les activités de l'économat dans les plans d'ingénierie de la mission.

在署前应就小卖进行招标，同时在初期工程规划中指定适当的空间。

La proposition visant à déplacer l'économat et la boutique cadeaux en dehors des bâtiments principaux de l'ONUN a été suggérée par le consultant en sécurité et est conforme aux normes minimales de sécurité applicables aux villes sièges.

把小卖和礼品店迁出内罗毕办事处主楼的建议是安全顾问提出的，符合总最低运作安保标准。

Le Bureau a noté que les conseils de la défense déposent des sommes sur le compte de leurs clients auprès de l'économat du Quartier pénitentiaire, mais, comme dans le cas du TPIR, il s'agit de sommes modestes.

尽管监督厅注意到辩护律师把钱存入其委托人的小卖帐户一事，但和卢旺达问题国际法庭的情况一样，这些款项的数目并不大。

Le BSCI a procédé à un audit des dispositions d'ordre organisationnel, financier et administratif des activités commerciales de l'Office, notamment la gestion de la boutique de cadeaux, de l'économat et des opérations des services de restauration.

监督厅对该办事处商业活动的组织、财务和行政安排进行了审计，其中包括礼品店、小卖和餐饮服务。

L'enquête a permis de réunir plus de 2 000 réponses, 78 % des personnes interrogées portant sur le service au moins l'appréciation générale “bon” et 92 % indiquant qu'ils utilisaient l'économat pour leur commodité personnelle.

该项普查收到2,000多个答复，有78%的答卷人对商店服务总的评级为“好”或“更好”，有92%的人说他们使用职工商店是为了方便。

Le Comité consultatif de l'économat est composé de membres désignés par les chefs de secrétariat et les comités du personnel de chaque organisation et se réunit régulièrement tous les deux ou trois mois.

职工商店咨委会由各组织行政首长和工作人员代表大会指定成员组成，每二至三个月定期召开会议。