à point

Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.

在若干领域，进步是不平衡的，这一点很明显。

Néanmoins, avant l'ajournement des travaux, l'ordre du jour relatif à ce point a été adopté.

然而，在会谈暂停前，关于分享财富的议程获得了通过。

Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.

我只会提到《行动计划》的一要点。

On a souligné à quel point la mobilisation des ressources était importante.

这两个机构还强调了调集资源的重要性。

Ses exemples concrets venaient à point nommé.

他提到了具体的事例，这是十分良好的做法。

Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.

法院只审查某程序问题。

Notre séance arrive donc à point nommé.

我们今天的会议因此非常及时和适当。

Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.

没有一个法律制成一体，可以在真空中运行。

Il était disposé à supprimer les termes «nationaux et internationaux» dans le point 3.

他也同意将第三点中“国家和国际”的说法删除。

Le projet visera principalement à mettre au point une méthode d'évaluation intégrée.

项目以制定综合评估方法为重点。

L'accès à l'Internet est garanti grâce à des points d'accès publics et aux bibliothèques publiques.

通过公共因特网接入点和公共图书馆保证了对因特网的访问。

Je vais maintenant passer à un point mentionné par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.

现在让我谈一谈拉莫斯·奥尔塔外长提及的问题。

Des précisions devraient continuer à apparaître sur ce point dans les projets de budget.

今后提交的报告应继续提供这方面的资料。

L'examen actuel des deux rapports par la Commission vient à point nommé.

委员会目前对这两份报告的审议非常及时。

La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.

已将该名单发往所有入境口岸。

Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point.

有人希望看到这点在条款草案中得到适当反映。

Le niveau de participation montre à quel point les Membres sont solidaires de mon pays.

他们所参加的程表明了他们对我国的声援程。

Toutefois, je tiens à revenir sur plusieurs points importants pour le Nicaragua.

然而，我谨谈到对尼加拉瓜具有重要意义的几个重要方面。

Il nous a fallu neuf ans pour parvenir à ce point.

我们用了9年时间才走到这一步。

Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.

有修改是成功和及时的。