饿死

Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.

但母亲们不会让她们的婴儿饿死。

N'oublions pas les millions d'enfants qui meurent de faim.

但想想数百万正饿死的儿童。

Chaque jour, 18 000 enfants de moins de 5 ans meurent de faim.

每天，仍然有18 000名五岁以下的儿童饿死。

Comment accepter, au XXIe siècle, de mourir de faim?

我们怎接受人民们21世纪饿死这一事实？

Entre juillet et août, plus de 25 prisonniers sont morts de faim.

和8月期间，有25多名囚犯被饿死。

Chaque année, des millions d'enfants meurent de maladie et de faim, souvent facilement évitables.

每年都有几百万儿童病死和饿死，而这经常是完全可以预防的。

Il ne peut avoir qu'un résultat : affamer les Palestiniens.

只一种结果：使巴勒斯坦人挨饿和饿死。

Mais les tendances n'ont pas grand sens pour les enfants qui mourront de faim aujourd'hui, demain, et après-demain.

但趋势对于将今天、明天或后天饿死的儿童而言并没有多大的意。

Certains affrontent même la mort par inanition parce qu'ils ne parviennent plus à se procurer de la nourriture.

有人甚至会饿死，因为他们再也得不到粮食。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季气候恶劣，但是，没有发一起冻死或饿死的事件。

On rapporte que, dans certaines prisons, les prisonniers meurent de faim, sans toutefois que des chiffres soient avancés.

目前的危机中，据报一监狱有囚犯被饿死的情况，不过没有提供统计数字。

Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.

一支鸟被关笼子里，没东西吃，最后被饿死。

Souvent, les enfants soldats avaient faim au point d'en mourir, comme l'a raconté Joséphine, originaire du nord de l'Ouganda

儿童兵常常饥饿难耐，甚至于饿死。

Ce sont peut-être 300 000 nouvelles personnes qui risquent de mourir de faim et de maladie dans les six prochains mois.

或许有30多万人今后6个月里面临着饿死病死的命运。

Il est parfaitement aberrant de dire qu'il accepte que des hommes et des femmes meurent de faim en Afrique australe.

所谓他接受南部非洲人民就要饿死的事实此一说法完全是无稽之谈。

L'auteur du recours citait l'ancien ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui avait reconnu : « Israël affame de façon systématique la population palestinienne ».

请愿书引述前安全部长Shlomo Ben-Ami的话，他承认“以色列正有步骤地饿死巴勒斯坦人”。

Fournir des renseignements, notamment des statistiques, sur l'incidence des morts dues à la faim et les mesures prises par l'État partie pour les prévenir.

请提供包括统计数据内的资料来说明饿死事件的发情况以及缔约国防止这种死因所采取的措施。

Les problèmes d'accès à l'alimentation et le manque de produits alimentaires ont parfois été tels que des cas de décès pour dénutrition ont été signalés.

有时，享有或获取食物极为困难，以至于发了饿死的情况。

De plus, sur les 11 millions d'enfants de pays en développement qui meurent chaque année avant d'atteindre leur cinquième année, 6,3 millions meurent de faim.

此外，发展中国家每年有1 100万儿童五岁之前死亡，其中630万儿童饿死。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令人窒息的封锁，以便饿死其人口，并剥夺他们的基本计。