额外的工作

S'ils sont arrêtés, leur procès représentera une charge de travail supplémentaire.

这些人如果被捕获，则将带来外工。

Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.

这意味着不需要外秘书处工人员。

ACE affirme qu'elle avait droit au paiement d'une somme supplémentaire de KWD 195 000 pour ces plans supplémentaires.

ACE说，该公司有权就这些外设计工得到195,000科威特第纳外付款。

Mme Udo se réjouit que le déploiement de forces supplémentaires soit en cours.

她高兴地获悉，外部队部署工正在开展之中。

Par conséquent, ces débours n'ouvrent pas droit à indemnisation.

因此不管Combustion雇员是否承担了任何外工和旅行，小组认为，这种开支不是可予赔偿失。

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais supplémentaires de restauration.

因此小组建议就外工餐费用不予赔偿。

La COCOVINU a recruté d'autres experts pour assumer la charge de travail supplémentaire.

监核视委再征聘了一些专家，以应付外工。

Ces postes aideront à absorber la charge de travail supplémentaire actuelle.

新增职位将有助于减少目前所面临外工。

La documentation sera restreinte et les membres devront assumer des responsabilités supplémentaires dans l'élaboration d'exposés et de rapports.

够准备文件数目有限，成员们将需要承担准备文件和报告方面外工。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

这一比率依据是当时已有外工员平均费用。

Le recrutement du personnel supplémentaire posait un problème additionnel, notamment à cause des compétences très particulières requises.

另一个问题是需要雇用外工人员，尤其是鉴于非常具体工要求。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工就会产生178个从事相关活动外工。

La Chambre d'appel a demandé deux juges supplémentaires pour lui permettre de faire face au surcroît de travail.

上诉分庭已经要求增加两名法官，使它够完成外工。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工就会产生178个从事相关活动外工。

Le Comité note, par exemple, que le contrat renouvelé pouvait prévoir des travaux supplémentaires par rapport au marché initial.

例如，小组指出，更新合同可包括原合同之外外工。

Nous prenons note du volume de travail additionnel imposé aux deux Tribunaux à la suite des arrestations récentes.

我们注意到，近来案犯被缉拿归案给两个法庭都带来了外工。

Une partie peut être invitée à entreprendre des activités supplémentaires de communication d'informations sur elle-même et de surveillance ciblée.

可请缔约方开展外自我报告工和有针对性监测工。

Signe du renforcement de la priorité affectée à ces activités, du personnel spécialisé supplémentaire a été affecté aux trois services.

对这三个单位指派了外专门工人员，表明更加重视这项工。

À cet égard, plusieurs documents de travail et propositions supplémentaires ont été adoptés comme il est indiqué ci-dessous au paragraphe 61.

在这方面，与会者商定有必要编写一些外工文件，并采取更多行动，这方面情况详见下文第61段。

Les ressources étant insuffisantes pour faire face au volume supplémentaire, les délais de paiement ont augmenté de plus de 10 jours.

但是，由于缺乏应付外工足够资源，支付期限延长了十多天。