难受的

Ce col est très étroit, il me serre .

这个衣领太紧，我的脖子受。

Les trois fois que je l’ai vue, j'avais sommeil ou j'étais perdue ou triste.

这三次见面时，我要么是犯困，要么是处在迷茫或者受的时期。

Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c'est.

我也不责备你，小弗郎士，你自己一定够受的这就是。

Mais même le manque d’appétit semble déjà être réglé depuis que je me suis remise à faire régulièrement la cuisine chinoise.

受的也不是前几天，有就是有时没口。

Ce qui m’est gêné était que je l’ai trouvé si vivant et si vrai, quoiqu’il n’ait existé plus il y a longtemps.

让我很受的是这些感觉竟会如此真实，虽然，它早已不复存在。

Je dois ici appeler l'attention du Conseil sur la question la plus douloureuse dans les relations russo-géorgiennes : le conflit en Abkhazie (Géorgie).

我在这里要提请安理会注意格鲁吉亚-俄罗斯关系中让人受的问题，即格鲁吉亚阿布哈兹的冲突。