配偶之外的

16.23 L'étude susmentionnée indique également que très peu de femmes rurales créent des entreprises de leur propre initiative, sans leur époux.

23. 此项研究还表明，农村妇女要独立于其配偶之创办自己企业几乎是不可能。

Outre les possibilités antérieures réservées aux conjoints, une autre option offrira les mêmes avantages fiscaux sans fragiliser la position des femmes.

除了以往向配偶提供选择之，还将提供一项额选择——在不使女性处于弱势地位情况下提供同等税收惠益。

Il semble par ailleurs qu'il ne serait pas difficile d'éliminer les mots « autres que son conjoint » de l'article 489 du Code pénal, qui vise la violence sexuelle.

似乎从《刑法典》有关性暴力第489条中删除“除他配偶之”是一件简情。