部分成功

Ici aussi la majorité des jeunes moniteurs n'ont pas abandonné.

方案这个构成部分也成功地留下了大多数同龄互助教育者。

Les pourparlers d'Abuja sur le Darfour n'ont été que partiellement couronnés de succès.

在阿布贾举行达尔富尔问题会谈只是取得了部分成功。

La Commission a été un organe très efficace du système des Nations Unies.

委员会是联合国系统中一个十分成功部分。

Cependant, les initiatives lancées dans ces domaines n'ont été que partiellement concluantes.

然而，这些领域举措仅取得了部分成功。

Nous sommes parvenus à un succès partiel s'agissant de la réforme de la gestion.

我们已经取得管改革部分成功。

À ce jour, cette initiative n'a que partiellement abouti.

到目前为止，这项倡议只取得了部分成功。

La plupart de ces succès découlent de la volonté des États de coopérer.

大部分成功取得都是因为各国承诺和愿意彼此进行合作。

Cependant, les efforts entrepris pour les actualiser n'ont été que partiellement couronnés de succès.

然而，使这些条例现代化尝试只是取得了部分成功。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅取得部分成功，但我们成绩仍然不小。

Les entreprises et l'industrie facilitent le transfert des connaissances par des programmes de formation professionnelle destinés aux ouvriers et aux gestionnaires des forêts en vue d'encourager le perfectionnement professionnel et de favoriser l'application de méthodes de travail écologiquement viables. Au cours des dernières années, les employés des entreprises forestières de tout le bassin du Congo ont bénéficié de stages sur l'exploitation à faible impact, organisés par l'Association interafricaine des industries forestières et financés en partie par l'Union européenne, dans le but de réduire le gaspillage des ressources et la détérioration du peuplement forestier.

工商界也通过执行森林工人和管人员专业培训方案，支持更多知识转让，从而提高人员和专业发展水平和推广可持续工作方法，在过去几，国家林业组织在欧联盟部分资助下，成功地为整个刚果盆地森林公司举办了减少影响采伐课程，从而显著减少资源浪费和对伐后残余林木破坏。

Comme le succès du processus de paix sera en partie fonction de l'application de ces mesures, il est proposé que la MINUB comprenne une composante État de droit et affaires civiles chargée de donner au Gouvernement des conseils sur la réforme du système judiciaire, conformément à l'Accord d'Arusha, d'aider à mobiliser une assistance en matière de formation et un appui matériel pour le secteur judiciaire et de surveiller l'application des réformes institutionnelles à tous les niveaux, y compris celui des communes.

由于和平进程成功将部分地取决于这些措施落实，因此提议联布特派团设立一个法治和民政部门，在按照《阿鲁沙协定》改革司法制度方面向政府提出咨询意见；帮助为司法部门调动培训和物质方面援助；监测各级（包括社区一级）体制改革工作进行。

À la lumière des observations faites par le Groupe d'experts, nous estimons que les mesures ont connu un succès partiel, étant donné qu'il règne maintenant en Sierra Leone une atmosphère propice à la réconciliation politique sous les auspices de la mission de paix de l'ONU, et que les incursions de groupes rebelles qui ont eu lieu au début de l'année le long de la frontière guinéenne ont été neutralisées.

根据专家小组评论，我们认为制裁措施是部分地成功，因为塞拉利昂当前局势有利于在联合国主持下实现政治和解，与此同时，反叛集团初沿几内亚边界入侵已被瓦解。

Les efforts de ce dernier pour fournir des services de base à ce groupe défavorisé et les lois spéciales qu'il a adoptées à cette fin n'ont permis de répondre que partiellement aux besoins les plus fondamentaux de ces personnes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, la sécurité sociale, un logement convenable et l'accès à l'eau, à l'électricité, aux services de santé de base et à l'éducation.

缔约国为向处境不利群体提供基本服务所作努力以及为此目通过专门立法仅仅取得部分成功，具体体现在满足了国内流离失所者最基本需要，尤其是在就业、社会保障、适足住房和供水、供电、基本卫生保健服务和教育机会等方面基本需要。

Les efforts de l'État partie pour fournir des services de base à ce groupe défavorisé, et les lois spéciales qu'il a adoptées à cette fin, n'ont permis de répondre que partiellement aux besoins les plus fondamentaux de ces personnes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les assurances sociales, un logement convenable, et l'accès à l'eau, à l'électricité, aux services sanitaires de base et à l'éducation.

缔约国为向处境不利群体提供基本服务所作努力以及为此目通过专门立法仅仅取得部分成功，具体体现在满足了国内流离失所者最基本需要，尤其是在就业、社会保障、适足住房和供水、供电、基本卫生保健服务和教育机会等方面基本需要。

Leur succès dépend en partie du contexte national dans lequel elles opèrent, c'est-à-dire de l'ouverture des marchés, du degré d'intervention et du rôle des pouvoirs publics, de l'efficacité des marchés financiers, du niveau technologique atteint et de l'intensité du recours aux techniques, des investissements dans la recherche-développement, de l'infrastructure, des aptitudes en matière de gestion, de la flexibilité du marché du travail et des institutions.

它们成功部分取决于它们在其中运作国内环境，例如政府开放程度、规模和作用；金融市场效率；技术以及研究与发展水平和密集度；有形基础设施；管技巧；灵活劳动力市场以及机构。

Toutefois, s'il était évident que certains éléments des projets concernés avaient porté leurs fruits, les experts ont fait état de défis à relever, notamment pour ce qui était du manque de soutien politique, de la difficulté qu'il y avait à donner des moyens d'action à la population, de la pénurie de ressources et de la difficulté à plaquer un modèle international sur les réalités locales.

虽然对于项目某些组成部分取得成功毫无疑问，但小组成员们也指出了一些困难，其中包括政治支持缺乏力度，难以增强公民权力，缺乏资源，以及国际模式难以适用于当地环境。

Des consultations chargées d'un sens véritable entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat forment une partie importante de la coordination et de la coopération, qui sont une condition essentielle de la mise en oeuvre couronnée de succès des mandats de maintien de la paix et des efforts qui sont faits pour améliorer le maintien de la paix des Nations Unies.

安会、部队派遣国和秘书处之间有意义磋商是协调与合作一个重要部分，这对成功地执行维持和平任务以及对改进联合国维持和平行动全面努力是必不可少要求。

Très peu de pays bénéficiaires ont établi des centres de coordination efficaces pour la coopération technique et les rares pays qui l'ont fait jusqu'ici ne sont en général pas parvenus à concilier les intérêts concurrents des divers ministères, départements et organismes non gouvernementaux, qui rivalisent souvent pour les mêmes ressources provenant du même groupe limité de donateurs et de prestataires d'assistance technique internationale.

已经为技术合作建立有效协调联络点受援国寥寥无几，即使是少数几个已经建立联络点国家，在调和政府各部、局和政府机构之间相竞利益方面也只取得了部分成功，其中许多机构通常为同一笔资源而互相竞争，而这些资源又来自同样很有限国际技术援助捐助国和提供者。

Si ce dispositif fonctionne bien en ce qu'il permet les échanges d'informations, il est moins concluant pour ce qui est de la planification et de la gestion stratégiques, en partie parce que sa principale innovation, à savoir le détachement de membres du personnel investis d'un pouvoir de décision, fait appel à des ressources importantes et s'avère donc difficile à mettre en œuvre.

这一机制很好地发挥了信息交流论坛作用，但在提供战略规划和管方面却不那么成功，部分是由于该机制最关键新举措——借调有决策权工作人员——需要付出大量资源，很难实施。

Dans leurs documents officiels antérieurs, de nombreuses délégations ont indiqué qu'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires serait une initiative essentielle dans le cadre des efforts visant à éliminer complètement les arsenaux nucléaires et serait aussi une condition du succès de la prévention de la prolifération nucléaire, y compris du terrorisme nucléaire.

许多代表团在过去正式文件中表示，禁止生产用于核武器和其他核爆炸装置裂变材料条约既是争取核裁军一个重要组成部分，又是成功地防止核扩散、包括防止核恐怖主义一个先决条件。