近的

Je crois vraiment que ce garçon faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真觉得那个服务是故意在我离我这么地方做热巧克力...而且还如此多。

En quatre mois, il eut dépensé ainsi près d'un dixième de sa fortune.

就这样，在四个月时间里，他用掉了十分之一家产。

Avec près de 10 années d'expérience professionnelle en ventes LED de fabrication.

有10年专业LED制造销售经验。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假见证，害你人。、不许妄证、毁谤人。

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

2400公顷松树林化为灰烬。

Le tonnerre est tombé tout près d'ici.

落雷打在离此很地方。

L'entreprise compte près de 40 ans d'expérience en production.

该企业有40年生产经验。

Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

现在已经出现过去七年所没有希望。

Il y a là désormais près de 300 membres de plus de 80 organisations.

这个群体自这两次会议以来已发展到来自80多个组织300名成。

Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.

70％村级行政人流离失所。

Les boursiers ont été choisis parmi 30 candidats désignés par leurs gouvernements respectifs.

研究金学是从各国政府提名30名候选人中选出。

À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.

目前有7%申诉已处理完毕，93%申诉正在调查当中。

Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.

就东盟而言，区域内部外国直接投资占外国直接投资总量五分之一。

Au cours des 10 prochaines années, près d'un milliard de nouveaux consommateurs accéderont au marché mondial.

预期在下一个十年中，10亿新消费者将进入全球市场。

Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.

现在离9月会议还有两个月时间。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是过去10年累积数字，不只是几月数字。

Près de 25  % des enfants palestiniens souffrent de malnutrition.

四分之一巴勒斯坦儿童营养不良。

Dans les régions septentrionales, près de 70 % des femmes n'ont jamais été scolarisées.

在北部省份，70%女性从未上过学。

Près de 80 % des émissions de dioxyde de carbone proviennent des villes.

80%二氧化碳排放来自城市。

Plus de 5 000 ONG à but non lucratif, étrangères notamment, fonctionnent actuellement en Ouzbékistan.

目前，乌兹别克斯坦有包括外国非国家非商业性组织在内5 000个非国家非商业性组织。