角力

Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

对时间的感受折磨着我们被这种角力所压迫的灵魂。

Mais dans notre région, on voit opérer des forces contraires.

但是，在我们所在的地区，我们却看到针锋相对势力的角力。

La réalité est évidemment bien différente et les JO sont, depuis leurs débuts, un enjeu bien réel de compétition entre grandes puissances.

现实明显和理想不同，奥会从一开始就是强国之间真实的角力。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球；有472名妇女参加柔道；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自的妇女有12人；从事自由式摔跤的妇女有24人；从事举重员的有19人；参加Kyokushin空手道的妇女有11人；空手道女员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球；有10名女击剑员；4名妇女参加了水球；48名妇女参加了帆船；36名妇女参加了潜泳。