表述

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise.

作者对他学有作清晰地表述。

Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme.

帕斯卡话神奇地表述出了佛教思想。

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条表述是正确？

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”表述将被“契约签订双方”所代替。

Je suis capable de lire et de comprendre un fait du passé.

我能读懂用复合过去时表述一件事。

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise. Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

作者对他学有作清晰地表述。请你根据对全文准确理解完整地分析他所叙述问题关键所在。

Ce qui est amusant, c’est que parmi ces expressions, il y en a qui sont très semblables en chinois : on utilise le même animal pour désigner le même caractère.

有趣是，在这表述中，很多与汉语中是一样。我们用相同动形容相同特点。当然，两种语言中也有截然不同地方。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词结合使一个人尴尬笨拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎瓷器。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事本在法律上根据可靠理念被阐述，也就是，根据表述，不是为了事，而是为了基本要点。

Un coup de foudre est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse pour une personne ou pour une chose.

Coup de foudre是施动者对于某人或某骤然坠入情网法语式客观表述。

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有颠覆意义演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就是用如此简介表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式音乐家。

Je sais mieux comme les autres que toutes les professions que je voulais choisir ne sont pas des manières pour gagner une vie.

我追求智慧和禅定，同时坚信这个世界是有意义。所有事都从虚无中来又走向无限。帕斯卡话神奇地表述出了佛教思想。

Le spectacle moderne exprime au contraire ce que la société peut faire, mais dans cette expression le permis s'oppose absolument au possible.

相反，现代奇境则表述这个社会“ 能做”事，但在这种表达中，“ 可以”截然对立于“ 可能”。

Chez lui, cette représentation de la nature s'effectue en deux étapes, car l'acte de peindre est précédé d'un long processus d'observation.

在塞尚作品里，对大自然表述体现在两个阶段，归因于绘画行动之前总要经过一个长时期观察。

Mais il est une autre formule qui va me retenir et qui constitue d'ailleurs le titre de mon intervention.

但它是另一种表述，一种让我抓住建立我所发明题目表达。

Il formule pour la première fois cette affirmation lors de la leçon du 29 novembre 1961 du séminaire L'identification.

第一次他表述这一断言是在1961年9月29日《认同》讨论班课上。

Oui, il y en a.Des fois qu'ils ne comprennent pas mes comparaisons pendant les parlotes.Et pareil pour moi.

有，聊天时候他们搞不懂我比喻句，我也会不明白他们表述。

“Quand le bâtiment va, tout va ”, qui n'a pas entendu cette expression au sujet de l'économie ?

建筑行，百业举，又有谁有听过这句经济学上表述呢？

II. à propos de l'aménagement territorial de la France, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于法国行政区划，下述哪条表述是正确？

Mes mots sont limités pour décrire tes bienfaits , Tes mots sont infinis pour me tenir debout.

我用来表述你一切美好行为言语有限，你那让我依靠话语永无止境。