血缘亲属

Il n'y a pas de système légal d'adoption au Maroc mais de nombreux enfants sont élevés par d'autres personnes que leurs véritables parents dans le cadre du système de la Kafala, qui permet à un enfant nécessiteux d'être pris en charge par une famille sans pour autant porter le nom de ses parents adoptifs ou hériter de leurs biens.

摩洛哥没有合法的收养程序，但社会上有所谓的“卡法拉”制度，让孩由一个非血缘亲属的家庭教养，但不让孩随养父改姓，也不让孩有何继承权利。

Un mariage ne peut être contracté entre deux personnes unies par les liens du sang dans une même lignée familiale directe ou collatérale, ni entre un frère et une sœur, un demi-frère et une demi-sœur, un neveu ou une nièce et sa tante ou son oncle, entre les enfants des frères et des sœurs et des demi-frères et des demi-sœurs.

直系或旁系血缘亲属之间、弟姐妹之间、父或父的弟姐妹之间、女与父的弟或姐妹之间、弟和姐妹的女和父或父的弟和姐妹的女之间不能结婚。

C'est ainsi que le nouvel article 293 stipule que : « Dans le cas de l'adoption, l'égalité est établie entre la parenté par consanguinité et celle qui existe entre l'adopté, l'adoptant, les parents de ce dernier et les descendants du premier, comme si l'enfant adopté était un enfant consanguin », exception faite des adoptions où il existe un lien de parenté consanguine avec le mineur ou incapable adopté, auquel cas la parenté est de type civil.

为此新的第293条规定：“关于收养，将把那种被收养者、收养者、收养者亲属和被收养者后裔之间存在的亲属关系变成亲生血缘关系，好象被收养者就是亲生女”，除非在收养行为中本来就被收养的孩或无力生存者存在一种血缘亲属关系，而亲属关系则属普通民事关系。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其他人”就应当被理解为保护可以扩展到其他何人，例如顺位排列中的亲属和后代、配偶、妻或丈夫、甚至是有血缘关系的亲属直至第二层血缘关系，或那些出于爱、尊敬、感激或亲密友谊而与政府合作者有密切关系的证人或个人。