苛刻

Nous sommes très exigeant sur le système de gestion.

我们有近乎刻的管理制度。

Il est difficile dans le choix de ses amis.

他在选择朋友上很刻。

Les peines infligées sont lourdes et sans rapport avec les délits.

判决很刻，而且与所犯罪行成比例。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规第7款中所载的那样刻的条件。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商外国买家对产品规了更为刻的质量标准。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后来她获准看望女儿，条件也十分刻。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生人对各种刻条件提出了各种抗议。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件刻的国家俱乐部拥有核武器合法化。

Sa charge de travail et sa responsabilité sont lourdes et exigeantes.

法庭的工作量责任十分沉刻。

Toutefois, il est plus difficile que jamais d'y parvenir.

然而，履行这项任务的条件比以往任何时候都刻。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔利班当局的一些法令的刻性已经有所缓解。

L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.

制条约是一项复杂而要求刻的进程，我们都了解这一点。

Les conditions à remplir sont peut-être trop contraignantes.

这些先决条件可能过于刻。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了刻的条件。

Chia Tai Po peinture: peinture verte, et d'embellir le monde, l'auto-exigeant, perfectionniste.

绿色环保油漆、美化世界、刻自我、追求完美。

Il n'exige rien d'exorbitant de quiconque.

它对任何人的要求都太刻。

Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.

这些性能优良的工具能完全满足您刻的施工要求，为您的工作带来无比的便利。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼的刻原则让我们变得愚昧。

Enfin, le processus d'adhésion à l'OMC demandait des efforts excessifs de la part des pays en développement.

最后，加入世贸组织的过程对申请加入的发展中国家构成了过于刻的要求。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判的唯一目的可能是压低价格或规刻的合同条件。