而骄傲

Nous exprimons notre fierté et notre enthousiasme de faire partie de cette Organisation.

我们为是这个伟大组织的一员而感到骄傲，受到激励。

L'Afrique est fière d'être le premier continent à faire cet effort.

非洲对自己是作出这种努力的第一个大陆而感到骄傲。

Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.

我们对苏丹儿女为弟友好国家的建设与发展作出贡献而感到骄傲。

Je suis fier du rôle que l'ONU a joué.

我为联合国在其中发挥的作用而感到骄傲。

Il est impératif que nous ne nous satisfassions pas des dernières réussites.

我们不能因为最近的成就而骄傲自满。

Je suis fier de leur amitié et de leur participation.

我的确为他们的友谊参与而感到骄傲。

L'Australie est fière de sa contribution à l'effort d'aide international déployé en faveur des PMA.

澳大利亚以我国对援助最不发国家的国际努力的贡献而骄傲。

Le Gouvernement cubain est fier que la drogue ne constitue pas un problème social majeur pour la population.

古巴政府为毒品在本国没有构成重要的社会问题而感到骄傲。

Le peuple libérien et, en fait, tous les peuples de l'Afrique, sont fiers de lui et de son œuvre.

利比里亚人民以及整个非洲人民因他他的成就而感到骄傲。

La guerre n'évoque plus la gloire et la fierté mais seulement la rage et la condamnation de la communauté internationale.

战争不再是荣耀骄傲，而只会引起国际社会的谴责。

M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont fiers d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et savent gré aux délégations de reconnaître les efforts qu'ils font.

Donovan先生(美利坚合众国)说，美国为充当联合国的东道国而感到骄傲，并感谢那些对美国所作努力表示肯定的代表团。

Nous sommes fiers de vous et de vos efforts, de même que nous sommes fiers de l'appui manifesté par des millions de personnes aux souffrances du peuple palestinien.

我们为你你的努力感到骄傲，我们也为千百万人对遭受苦难的巴勒斯坦人民表现出的支持而感到骄傲。

Le Gouvernement des États-Unis est fier de ses programmes intégrés et stratégiquement ciblés d'aide à la promotion de l'état de droit qui s'adressent à un large éventail de pays.

美国政府为其针对大批国家推出的战略重点明确的综合性法治援助方案而倍感骄傲。

Comme le chef de l'État du Cameroun l'a indiqué dans son message de félicitations au Secrétaire général, l'Afrique est fière du choix de S. E. M. Kofi Annan par le jury d'Oslo.

正如喀麦隆国元首在致秘书长的贺词中所说，非洲为奥斯陆的评奖委员会选择科菲·安南而感到骄傲。

J'ai demandé aux forces armées de se mettre en état d'alerte, et il y a une raison à cela : l'heure d'entrer en action approche et vous nous rendrez fiers.

`我已经请求军队进入紧急状态，对此只有一个原因：我们开始行动的时刻就要来临了，而你们将为我们而骄傲。

La Namibie est fière d'avoir joué un rôle clef dans la création de l'OPASE, et elle continue d'appuyer avec force cette organisation naissante, en dépit de ses ressources limitées en tant que pays en développement.

纳米比亚为自己在东南大西洋渔业组织建立过程中发挥了关键作用而感到骄傲，而且我们将继续坚决支持这一新生的组织，尽管我们作为一个发展中国家资源有限。

Cela étant, si l'ONU peut s'enorgueillir d'avoir rédigé 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, on constate une recrudescence inquiétante des actes barbares qui frappent de manière aveugle et sapent les fondements des sociétés.

然而，尽管联合国可以因为起草了13项国际反恐怖主义文书而感到骄傲，野蛮行为甚嚣尘上的现象却令人担忧。

Certains pourraient certes estimer que les travaux de la Commission au cours de la première année ne sont pas suffisants, mais il sait à quel point ces travaux sont importants et il est fier de leur être associé.

有人会说委员会第一年的工作不够充分，但是他了解这项工作的重要性，并为参与其中而感到骄傲。

L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à M. Kofi Annan consacre le travail accompli par le Secrétaire général pendant les cinq années écoulées et constitue une raison de légitime fierté pour l'Africain que je suis.

把诺贝尔平奖授予联合国及安南先生，反映了秘书长在过去五年中所完成的工作，使我作为一位非洲人而感到应有的骄傲。

Lors de la réunion du Groupe des 21 que nous avons tenue hier, nous avons exprimé la fierté que nous ressentons tous à vous compter, vous qui êtes membre du Groupe, comme Président de la Conférence en cette période de la session.

在我们21国集团昨日的会议上，我们对你作为本集团成员而在这一期间担任裁谈会主席而一致感到骄傲。