Il est fier de sa réussite.

他为自己的成功感到。

Il a été bien puni de son orgueil.

他因为受到了处罚。

Il s'enorgueillit de ses diplômes.

他为自己的文凭。

Nous exprimons notre fierté et notre enthousiasme de faire partie de cette Organisation.

我们为是这个伟大组织的一员感到，受到激励。

L'Australie est fière de sa contribution à l'effort d'aide international déployé en faveur des PMA.

澳大利亚以我国对援助最不发达国家的国际努力的贡献。

Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.

我们对苏丹儿女为很多兄弟和友好国家的建设与发展作出贡献感到。

Je suis fier du rôle que l'ONU a joué.

我为联合国在其中发挥的作用感到。

Il est impératif que nous ne nous satisfassions pas des dernières réussites.

我们不能因为最近的成就自满。

Je suis fier de leur amitié et de leur participation.

我的确为他们的友谊和与感到。

L'Afrique est fière d'être le premier continent à faire cet effort.

非洲对自己是作出这种努力的第一个大陆感到。

Le Gouvernement indien est fier d'avoir prêté assistance au Sri Lanka quelques heures seulement après le tsunami, grâce à la marine indienne, et est également fier d'envoyer bientôt pour la première fois une unité de police entièrement féminine au Libéria dans le cadre de la Mission de l'ONU pour soulager les populations fragiles, dont les femmes et les enfants, dans des sociétés plongées dans des conflits ou venant d'en sortir.

印度政府对海啸发生几个小时内印度海军就能够向斯里兰卡提供援助感到，且还感到的是，第一次由妇女组成的警察部队将很快部署到联合国驻利比里亚特派团，以帮助在冲突中和冲突后向弱势人群，包括妇女和儿童提供援助。

En réponse à une question concernant la situation au plan de l'offre faite par le Canada au cours de la dix-septième réunion des Parties d'accueillir éventuellement la dix-neuvième réunion des Parties, le représentant du Canada a noté que son pays était fier du travail qu'il effectuait dans le cadre du Protocole de Montréal mais qu'il n'avait pas encore pris de décision concernant l'hébergement de la dix-neuvième réunion des Parties.

针对一个关于加拿大在第十七次会议上提出的可能主办第十九次会议的提议的现状问题,加拿大的代表指出,加拿大对与《蒙特利尔议定书》展开工作感到,但指出,它尚未决定是否主办第十九次会议。

Dans le cadre du Projet Cinq-O, nous nous enorgueillissons de cette contribution à long terme au renforcement des capacités des femmes au niveau des communautés pour accroître leur potentiel individuel et collectif, mais nous reconnaissons aussi que notre action requiert souvent un autre appui, garant de sa viabilité.

项目五-○为能够长期促进在社区层面提高妇女的能力，提高她们的个人和集体潜力倍感，但是我们也认识到，要想确保开展的这些努力具有可持续性，还需要其他支助。

Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que son pays est fier de figurer parmi les donateurs qui aident la Sierra Leone et est résolu à appuyer le travail de la Commission de consolidation de la paix pour assurer la pérennité des réformes en cours dans les pays concernés.

Pierce女士（联合王国）说，她的国家为成为援助塞拉利昂的国际捐助者一员感到，并致力于建设和平委员会的工作，以确保所审议的各国的改革不会发生逆转。

Ce documentaire permettrait aux représentants d'apprécier l'ampleur et la nature des problèmes rencontrés par les 1 500 personnes vivant dans les atolls pour survivre en tant qu'entité, fières de leur spécificité culturelle et subvenir convenablement à leurs besoins dans une société moderne.

该纪录片能使代表们了解环礁岛上1 500名居民所面临挑战的规模和性质，因为这些居民正在寻求作为一个实体生存，他们为自己的独特文化感到，同时还需要很好地满足现代的需求。

Lors de la réunion du Groupe des 21 que nous avons tenue hier, nous avons exprimé la fierté que nous ressentons tous à vous compter, vous qui êtes membre du Groupe, comme Président de la Conférence en cette période de la session.

在我们21国集团昨日的会议上，我们对你作为本集团成员在这一期间担任裁谈会主席一致感到。

L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à M. Kofi Annan consacre le travail accompli par le Secrétaire général pendant les cinq années écoulées et constitue une raison de légitime fierté pour l'Africain que je suis.

把诺贝尔和平奖授予联合国及安南先生，反映了秘书长在过去五年中所完成的工作，使我作为一位非洲人感到应有的。

Certains pourraient certes estimer que les travaux de la Commission au cours de la première année ne sont pas suffisants, mais il sait à quel point ces travaux sont importants et il est fier de leur être associé.

有人会说委员会第一年的工作不够充分，但是他了解这项工作的重要性，并为与其中感到。

La Namibie est fière d'avoir joué un rôle clef dans la création de l'OPASE, et elle continue d'appuyer avec force cette organisation naissante, en dépit de ses ressources limitées en tant que pays en développement.

纳米比亚为自己在东南大西洋渔业组织建立过程中发挥了关键作用感到，且我们将继续坚决支持这一新生的组织，尽管我们作为一个发展中国家资源有限。

Cela étant, si l'ONU peut s'enorgueillir d'avoir rédigé 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, on constate une recrudescence inquiétante des actes barbares qui frappent de manière aveugle et sapent les fondements des sociétés.

然，尽管联合国可以因为起草了13项国际反恐怖主义文书感到，野蛮行为甚嚣尘上的现象却令人担忧。