而…

De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

至于人笨拙地思考，尤其气而更是十分笨拙…这正又让他掉进糊涂里头。

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，我认识一个小伙子，他饿死了……而他父亲呢？

Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.

他对满族社会有种眷念,而我……我所出身的家庭也属于一个正在消失的族群,就是毛里求斯的法国人。

La preuve en est que leur pays est la première destination touristique dans le monde...tandis qu’eux-mêmes éprouvent peu le besoin de voyager à l’étranger et n’aiment pas beaucoup s’expatrier.

证据就是他们的国家是世界旅行的第一站……而他们自身很少感觉到有出国旅游的需求而且他们也不怎么喜欢移居国外。

Pour mieux exprimer cette idée, il a été proposé de remplacer, au paragraphe 2, les mots “en question autre qu'une erreur de saisie qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1” par une formulation telle que: “pour d'autres motifs ou d'autres fins que prévoir un moyen spécial de rectifier des erreurs de saisie qui se sont produites dans les circonstances visées au paragraphe 1.” Cette proposition a été appuyée, mais il a été suggéré d'en abréger le texte pour dire simplement “autre que celle visée au paragraphe 1”.

更好地表述这一目的，有与会者提议对第2订，删除“……相关……而不是就……所列情况下发的输入错误……”，改：“……出于就第1所列情况下发的输入错误提供特别救济外的原因目的……”。 有与会者对该提议表示支持，但也有与会者建议将该简化“除了第1中所提到的错误之外的……”。

Une autre grande disposition du Code pénal protège le droit de chacun à la vie en énonçant que des poursuites pénales peuvent être engagées à Malte contre une personne dont le Ministre de la justice n'autorise pas l'extradition ou n'ordonne pas le retour à la suite d'une demande d'extradition, au motif que l'infraction commise est passible de la peine de mort dans l'État requérant l'extradition, même si ladite disposition est la seule dans la législation maltaise pouvant servir de base pour poursuivre la personne en cause.

《刑法》中还有一重要条命权提供法律保护，其中规定：在马耳他，如果某人被某一外国要求引渡，而根据其所犯罪行，他在引渡要求国有可能被判处死刑，在司法部长出于…而尚未授权命令将其从马耳他遣返的情况下，可对该人提起刑事诉讼，即便马耳他除本规定(根据本规定，可在马耳他对该人提起刑事诉讼)之外没有其他规定。

“Libérer Latchine était notre rêve”, explique-t-il, “et lorsque j'ai appris qu'il y avait des écoles dans les territoires libérés qui avaient besoin de spécialistes, j'ai décidé de venir m'y installer…” “Si ceux qui vivaient ici autrefois pouvaient dire qu'ils luttaient pour leur ville natale, poursuit-il, ils ne pouvaient pas dire qu'ils luttaient pour leur mère patrie historique…” Irkoyan ajoute qu'il garde même la photo des anciens occupants du logement qu'il a depuis rebâti.

他说，“我们梦想解放Lachin，当我听到在被解放领土上有学校需要专家时，我就决定前来定居……”他还说，“曾经在此活的人可说，他们是了出地而战斗，但他们不能说他们是了具有历史意义的祖国而战斗……”他还表示，他甚至保留着这座重新建造的房屋的前主人的照片。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

ABB Lummus déclare qu'aucune des factures n'a été présentée à Techcorp "vu qu'en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, il était impossible à un représentant d'ABB Lummus de remettre les factures à Techcorp à Bagdad selon l'usage établi dans le cas des accords concernant le projet PC-2 et que le courrier n'était jamais utilisé dans le cadre du projet en raison du manque de fiabilité des services postaux iraquiens".

ABB Lummus说，这些发票均没有提交给Techcorp, “因伊拉克入侵科威特使ABB Lummus的代表不可能按照PC-2协议的做法在巴格达向Techcorp送交发票，……而该项目从未用过邮递的办法，因伊拉克的邮递不可靠”。

Le terme «source», qui est volontairement vague, a été retenu de préférence à celui de «cause», qui pourrait avoir un sens objectif, alors que, comme le dit par exemple le nouveau Code pénal français, une discrimination peut viser une personne ou un groupe de personne «à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée».

“根源”一词有意隐晦，选用它来代替“原因”，是因后者有故意的含义；例如，新《法国刑典》指出，个人群体可能会“由于其出身其实际假定的成员非成员资格……”而受到歧视。

Il a été suggéré aussi de faire du paragraphe 3 une disposition distincte et de remanier son libellé en remplaçant l'expression "sans préjudice d'aucun droit découlant " par l'expression "sans préjudice des conséquences découlant de la commission d'un fait internationalement illicite", car les conséquences de la responsabilité étaient non seulement des droits mais aussi des obligations.

也有人认，第3应该列单独的一个条文，并且应该予改，将“不妨碍……而取得的任何权利”改“不妨碍实行了国际不法行所引起的后果”，因责任的后果不光是权利，也会是义务。

Il a été répondu à cela qu'il n'y aurait aucune tautologie étant donné que l'expression “non transitoire”, que recouvrait déjà l'adjectif “stable” dans la deuxième variante figurant dans le texte initial, qualifiait le mot “établissement”, alors que les mots “autre que la fourniture temporaire de biens ou de services” se rapportaient à “activité économique”.

有与会者就此指出，不会有任何同义反复，因现行案文第二个备选案文中“稳定”一词已经含有的“非临时性”这个概念所限定的是“营业所”这个词，而“除……临时提供货物服务的情况外……”一语指的是“经济活动”。

Comme l'ancien Secrétaire général M. Kofi Annan l'a déclaré à la douzième session de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Nairobi, « il ne s'agit pas de savoir si ce changement a bien lieu, mais si nous sommes capables de changer nous-mêmes assez vite ».

前秘书长科菲·安南先在内罗毕联合国气候变化框架公约缔约国会议第十二届会议上曾经指出，“问题并不在于气候变化是否正在发，而在于[……]我们自己是否能足够快速地作出改变”。

Dans son opinion dissidente, le juge Badawi Pasha a estimé que la déclaration de la Cour selon laquelle la règle traditionnelle de la nationalité des réclamations comporte d'importantes exceptions semblait « se rattacher aux cas de protection du pavillon, où la protection s'étend à toute personne dans le navire, indépendamment de la nationalité ».

Badawi Pasha法官在该意见中解释了法庭的陈述，认传统的求偿国籍规则有重要的例外， “与国旗的保护有关……，在这种情况下，保护扩展至船上的每一个人……，而无论国籍何”。

L'article 48 commence par les mots « Nonobstant les dispositions de toute autre loi écrite ou de toute règle de droit,  », et l'article 49 par les mots « Nonobstant toute loi ou règle de droit d'effet contraire,  », ce qui indique que ces deux dispositions priment toute autre loi ou règle de droit.

第48节第一行写道，“尽管有任何其他成文法法律规则的规定，……”而第49节第一行写道，“尽管有相反的任何法律法律规则，……”表明这两项规定均凌驾于其他成文法法律规则之上。

Au Chili, il n'y a ni personne ni groupe privilégié () Ni la loi ni aucune autorité ne peut établir de distinctions arbitraires; 3) L'égale protection de la loi dans l'exercice de ses droits () 16) La liberté de travailler et sa protection.

“男女来平等自由并拥有平等权利……”而第19条则指出：“宪法保障所有人……2. 在法律上的平等。

Dans le mémoire qu'elle a rédigé pour la procédure orale, elle souligne que dans aucun autre cas la Commission n'a «…proposé ou décidé de tenir compte de l'augmentation des bénéfices ayant suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq…» pour l'évaluation des pertes.

沙特石油公司在口头审理准备的简述中说，委员会从来没有在任何其他情况下“……提议决定”在考虑损失时“应当顾及由于发伊拉克对科威特的入侵和占领而增的利润……”。

Il a été proposé, dans un esprit de compromis, d'inclure dans le projet de texte un libellé indiquant que la déclaration visait à résoudre la question des “différences d'interprétation ayant résulté des transformations des méthodes de communication et des formes de commerce”.

有人提出了一种折衷意见，即草案中应指出声明是针对“因通信方法和商业形式的变化…而出现的不同解释方法”所拟订的。

Voir aussi le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, qui dispose: «Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale…».

同时还请见《经济、社会、文化权利国际公约》第1条第2，该阐明“所有人民得他们自己的目的自由处置他们的天然财富和资源，而不损害根据……国际经济合作…而产的任何义务……”。

Par exemple, la notion de «manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait» est sujette à différentes interprétations et doit donc être examinée plus avant.

例如，“可能靠近……而造成危险的……调整动作”的概念可有各种解释，需要进一步讨论。