罪人

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

对于司法当局来说，在世人面前，徳雷福斯始终是个罪人。

Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.

因此，罪人要么是徳雷福斯，要么就是他本人。

L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本考虑是被指控罪人作业地点。

Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.

在查实件中，依法对罪人进行了起诉和判决。

La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.

真正选择将是我们能否对罪人采取强硬措施。

Le procureur public a prononcé son réquisitoire contre les deux accusés.

检察官对两名指称罪人出了正式指控。

Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.

国际刑院能够威慑罪人并将其绳之以法。

Le BSCI a également analysé les facteurs qui expliquaient les problèmes d'identification.

监督厅调查还针对某些因素，由于这些因素影响，在罪人方面缺乏加强证据。

Il ne faut pas donner à entendre que le temps joue en faveur des coupables.

绝对不能发出这样信息：时间是有利于罪人。

Rien ne justifie de tels actes, quels que soient leurs objectifs déclarés et leurs auteurs.

没有任何理由能够为这些致命行为作辩解，无论其所称目为何，罪人是何人。

Il est également préoccupé par le fait que les coupables échappent souvent à toute sanction.

委员会还对暴力行为罪人常常未受惩处表示关切。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与罪人同罪处罚。

Ces infractions, véritable fléau social, sont réprimées par la loi dans toute la mesure possible.

经常根据当地习俗和传统进行此类罪行为是社会诟病，在可能情况下也根据现行法律对罪人进行处罚。

Nous devons mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces actes.

我们必须消除罪人逍遥法外现象。

Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.

这一条目，是防止这些罪行为罪人利用诉讼时效规定。

L'auteur présumé a par la suite été arrêté et emprisonné.

被指控罪人后被逮捕并拘留。

La violence sexuelle est un crime terrible, et ses auteurs doivent être punis.

性暴力是一种可怕罪行，必须惩罚罪人。

L'Australie fait savoir qu'il peut être ordonné à l'auteur de l'infraction d'indemniser la victime.

澳大利亚指出其可能命令罪人作出赔偿。

L'impunité pour les coupables présumés n'est pas une option envisageable.

被控罪人不受惩罚并不是一个可行办法。

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.

教唆和共责任必须以罪人责任为前。