罚款

Je risque une amende si mon billet n'est pas composté .

如果我没有检票就有被罚的危险。

Trois cents livres ? s'écria Passepartout, qui n'était véritablement sensible qu'à l'amende.

“三百英镑？”路路通嚷着问，他就是对罚数目特别敏感。

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行为，则处以规避税额100％的罚。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通过包括严格的惩罚性罚在内的压制措施，是否就能解决问题呢？

L'homme est passible d'une amende de 24 000 à 480 000 francs CFA.

男方要受到24 000至480 000刚果非洲法郎的罚。

L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.

民处罚可通过行政手段强制执行，每违反一次最高罚1.1万美元。

Dans le cas des sociétés, l'amende peut aller jusqu'à 60 000 dollars.

公司可处以60 000元的最高罚。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚的索赔适用这些准则。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发现有违规情况，该机构可处以罚。

En cas de non-respect de cette obligation, les intéressés risquent une amende ou même l'emprisonnement.

如果雇主不服从，就要受到罚和坐牢的处置。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条面临罚。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪最高惩罚为刑期和罚加倍。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚。

La Division a réalisé 477 enquêtes pour cause d'annonces illégales et infligé 228 amendes administratives.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件处以行政罚。

Le montant total des amendes imposées a été de 71 milliards 406 millions de won (57 millions d'euros).

这些企业被罚共714.06亿韩元(5,700万欧元)。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

该机关已下停止令，并处以罚。

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

这一罚相当于三家公司年营业额的约6%。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚是土耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚之一。

Le tribunal n'avait alors infligé aucune amende.

当时法院并没有处以罚。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该指令并未要求实施罚。