续集

Sa suite n'arrivera en effet sur les écrans qu'en 2014.

阿凡达续将要到2014年才能出现在大银幕上。

C'est la suite d'un feuilleton.

这是部电视剧的续。

Apparemment oui, ce deuxième volet, un peu en dessous du premier, n'est quand même, pas tout mal.

很明显答案是肯定的，这部续，品质比第一部稍低些，不过也并非一无是处。

Très bon résultat également pour le film d'horreur The Descent : Part 2 qui, comme son titre l'indique est la suite de l'excellent The Descent .

惊《暗侵袭2》也同样取得了不错的成绩，从名字也能看出这是备受推崇的《暗侵袭》的续。

Et oui, comme nous, de nombreux cinéphiles avaient été conquis par l'efficacité du premier opus et bien effrayés aussi, si bien qu'ils étaient prêts àreprendre une deuxième tranche.

是的，广大的影迷对于第一部的良好品质和惊效果印象深刻，于是也都准备进影院这部续。

Ce n’Est tout de même pas glorieux car le second opus des « couguars » de NY fait plus de 200000 entrées de moins que le premier avec quasiment le même nombre de copies.

但是讲述这群纽约“欲女大妈”新生活的第二部续作品并没有延续第一部的光彩，在上映拷贝数量相同的情况下，第一周的入场人数比第一部少了20万人次。

La Commission a donc décidé de publier une suite, intitulée Evolving Knowledge Societies: A Practical Source Book for ICT Development Policies et établie en collaboration avec le Groupe d'étude ONU sur les technologies de l'information et des communications.

因此，委员会决定就该出版物出版一份续。 续题为《演变中的知识型社会：信息通信技术发展政策实用资料》，它是与联合国信息通信技术特别工作队合作编写的。